Neuf chants
Neuf chants | |
Yun Zhongjun, le Seigneur des nuages, illustration des Chants de Chu par Chen Hongshou (1638) | |
Auteur | Qu Yuan |
---|---|
Pays | Chine |
Genre | poème |
Version originale | |
Langue | chinois |
Titre | |
Lieu de parution | Royaume de Chu |
modifier |
Les Neuf chants ou Jiu Ge (chinois :
Les Neuf chants sont en réalité onze. Aux neuf chants s'ajoutent un dixième, Guoshang, qui est une ode consacrée aux guerriers morts à la guerre, et un onzième, Lihun, chant rituel de seulement cinq vers. Les neuf chants proprement dits sont d'essence chamanistique : la divinité y est invitée à prendre possession du chaman.
Les dieux et déesses
[modifier | modifier le code]Sur les onze chants, neuf sont des adresses à des dieux ou déesses. L'une de ces divinités est le Seigneur de l'Est (东皇
Traduction
[modifier | modifier le code]- (fr) (zh) Qu Yuan (trad. Jean-François Rollin), Li Sao, Jiu Ge et Tian Wen, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », , 127 p.
Références
[modifier | modifier le code]- Pimpaneau 1989, p. 49.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Jacques Pimpaneau, Chine : Histoire de la littérature, Arles, Éditions Philippe Picquier, (réimpr. 2004), 452 p.
- Qu'Yuan, Élégies de Chu, traduit du chinois, présenté et annoté par Rémi Mathieu, Paris, 2004.