T-pop

La T-pop, ou pop taïwanaise (chinois simplifié : 台湾たいわん流行りゅうこう音おん乐 ; chinois traditionnel : 台灣たいわん流行りゅうこう音樂おんがく ; pinyin : táiwān liúxíng yīnyuè ; litt. « musique de variété de taïwan »), est une expression désignant la musique populaire (ou variétés) taïwanaise chantée en taïwanais (dialecte du chinois minnan), par opposition à celle chantée en chinois mandarin, langue officielle de la Chine continentale et de Taïwan.

Également appelée « Tai-pop » (chinois simplifié : 台たい语流行りゅうこう音おん乐 ; chinois traditionnel : 台たい語ご流行りゅうこう音樂おんがく ; pinyin : táiyǔ liúxíng yīnyuè ; litt. « musique de variété de taïwan »), et bien que locale à Taïwan, elle est populaire aux Philippines, Malaisie, Singapour, Brunei, Thaïlande et Indonésie, où elle est souvent désignée sous le vocable anglais d'Hokkien songs ou Foukien pop. La distinction est parfois plus complexe avec la Mandopop, puisque la plupart des chansons de chanteurs comme Cyndi Wang, Ella Chen, Hebe Tien, Wang Lee-hom, ou Teresa Teng, sont d'abord en chinois mandarin et, plus rarement, en japonais, à l'instar de quelques chansons interprétées par Teresa Teng, qui ont été adaptées vers cette langue.

Deux chansons iconiques

Le célèbre compositeur taïwanais Teng Yu-hsien (鄧雨賢けん) (en), considéré comme le père des chansons folkloriques taïwanaises, a composé deux "Hokkien songs", emblématiques de Taïwan :

• "Bāng Chhun-hong" (望もち春風しゅんぷう) (en)
• "Rainy Night Flower" (雨夜花あめやはな) [pinyin : "Yu Ye Hua"] (en)

Ces deux chansons ont notamment été enregistrées par Teresa Teng (鄧麗君くん) et Fong Fei-fei (鳳おおとり飛ひ飛ひ), les deux plus illustres divas originaires de l'île.

Outre la version originale de "Rainy Night Flower" (雨夜花あめやはな / "Yu Ye Hua") en dialecte taiwanais, Teresa Teng a également enregistré une version en japonais, connue sous le titre "Ameno Yono Hana" (雨あめの夜よるの花はな) (ja) [aussi orthographié : ウー・ヤー・ホエ]. Les paroles retenues pour cet enregistrement sont celles de la version de 1942, œuvre du parolier Saijō Yaso (西條さいじょう八十やそ) (ja).

Terminologie

Bien que le taïwanais (ou hokkien) soit issu du chinois minnan, et les mélodies soient de forte influence chinoise, l'origine historique de la musique pop taïwanaise provient plus de la musique japonaise que de la musique chinoise. Taïwan est en effet colonisé pendant environ 50 ans par le Japon, entre la guerre sino-japonaise et la défaite du Japon face aux États-Unis le 25 octobre 1945, date à laquelle l'île est rendue à la République de Chine avec un contrôle militaire des États-Unis, ceci sera confirmé dans le Traité de San Francisco (1951) après l'établissement de la République populaire de Chine en 1949 en Chine continentale et la limitation conséquente de la République de Chine à Taïwan.

Ces musiques sont parfois appelées « Aboriginal Taiwanese pop » afin de les distinguer des musiques pop de Chine (Mandopop) à Taïwan.

Liste de chanteurs notables

Cyndi Wang.

Chanteur	Nom en chinois	Date
A Mei	張ちょう惠めぐみ妹いもうと, zhāng huìmèi	1972
David Tao	陶とう喆, táo zhé	1976
Delphine Tsai (zh)	蔡幸娟, cài xìngjuān	1966
Fangqing	方ほう晴はる, fāngqíng	1946-1999
Fei Yu-ching (en)	費ひ玉だま清きよし, fèi yùqīng	1955
Fong Fei-fei	鳳おおとり飛ひ飛ひ, Fèng Fēifēi	1953—2012
Joanna Wang (en)	王おう若わか琳, wáng ruòlín	1988
Jolin Tsai	蔡依林りん, cài yīlín	1980
Maggie Chiang (en)	江こう美よし琪, jiāng měiqí	1980
Michelle Pan (zh)	潘はん越えつ雲くも, pān yuèyún	1957
Teresa Teng	鄧麗君くん, dèng lìjūn	1953—1995
Tsai Chin	蔡琴, cài qín	1957
Wang Lee-hom	王おう力つとむ宏ひろし, wáng lìhóng	1976
Yen-j (en)	嚴いむ爵, yán jué	1988