Japonais/Vocabulaire/Les dates

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Pour écrire une date en japonais, on écrit d’abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour. Par exemple le 16 février 2003 peut s'écrire « ２００３年ねん０２月がつ１６日にち ». « 年とし » se lit nen et signifie « année », « 月つき » se lit gatsu et signifie « mois » et enfin « 日にち » se lit nichi (en fait, sa prononciation dépend du chiffre qui le précède) et signifie « jour ».

Année

Même si les Japonais utilisent couramment les dates du calendrier grégorien, il subsiste une petite originalité. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les douze mois du calendrier grégorien, mais pour le décompte des années il existe en plus des années du calendrier grégorien un autre décompte en fonction des dates de règne des empereurs. Ces dates sont utilisées dans tous les documents officiels. Dans ce cas, l'année est précédée du nom de l'ère (règne). Par exemple l'année 2002 du calendrier grégorien correspond à l'année 14 de l'ère Heisei (平成へいせい１４年ねん). Les nombres s'écrivent principalement en chiffres arabes, même dans le cas du décompte des années japonaises. Les nombres en kanjis (caractères d'origine chinoise) étant plutôt réservés aux documents calligraphiés.

Les décennies se disent nendai (年代ねんだい) en suffixe à l'année. Par exemple, les années 1930 s'écrivent « １９３０年代ねんだい ».

Les siècles se disent seiki (世紀せいき). Par exemple, le XVI^e siècle s'écrit « １６世紀せいき ».

Pour les dates avant notre ère, il suffit d'ajouter kigenzen (紀元前きげんぜん), devant une date, une décennie ou un siècle. Par exemple, l'année 1500 avant notre ère s'écrira « 紀元前きげんぜん１５００年ねん » ou le III^e siècle avant notre ère, « 紀元前きげんぜん３世紀せいき ». Kigenzen peut se traduire littéralement par « avant l'ère ».

Le compte d'ère Jōmon est un autre système d'années historiques au Japon. Il place le début du courant ère à 10 000 av. J.-C. .

Mois

Voir la leçon sur les mois.

Jour

On indique le jour du mois par le numéro du jour (généralement en chiffres arabes) suivi du compteur de jour 日び (nichi). Attention toutefois aux exceptions suivantes :

Jour	Hiragana	Rōmaji
１日にち	ついたち	tsuitachi
２日にち	ふつか	futsuka
３日にち	みっか	mikka
４日にち	よっか	yokka
５日にち	いつか	itsuka
６日にち	むいか	muika
７日にち	なのか	nanoka
８日にち	ようか	yōka
９日にち	ここのか	kokonoka
１０日にち	とおか	tōka
１４日にち	じゅうよっか	jūyokka
２０日にち	はつか	hatsuka
２４日にち	にじゅうよっか	nijūyokka

Exemples :

• １月がつ２６日にち ( Ichi-gatsu nijūroku-nichi) : 26 janvier
• １９８４年ねん１２月じゅうにがつ５日にち (Sen-kyūhyaku-hachijū-yo-nen jūni-gatsu itsuka) : 5 décembre 1984
• １９８５年ねん１０月がつ２６日にち (Sen-kyūhyaku-hachijū-go-nen jū-gatsu nijū-roku nichi') : 26 octobre 1985