« exercer » : différence entre les versions
Apparence
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
m →{{S|verbe|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
(36 versions intermédiaires par 23 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: Du {{étyl|la|fr|mot=exercere}}, composé de ''[[ex#la|ex]]'' et de [[arcere]], « contenir », c'est-à-dire « tirer de », « déployer », « libérer ». {{date|lang=fr|1121-34}} ''{{lien|essercer|fro}}''. |
|||
: {{date}} Du {{étyl|la|fr|mot=exercere}}. |
|||
=== {{S|verbe|fr}} === |
=== {{S|verbe|fr}} === |
||
'''exercer''' {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} <small>ou</small> {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}} |
'''exercer''' {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} <small>ou</small> {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}} |
||
# [[dresser|Dresser]], [[former]], [[instruire]] à [[quelque chose]] par des [[acte]]s [[fréquent]]s. |
# [[dresser|Dresser]], [[former]], [[instruire]] à [[quelque chose]] par des [[acte]]s [[fréquent]]s. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' des soldats ; les '''exercer''' au maniement des armes, à manœuvrer.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' des écoliers à la composition, à composer.}} |
||
#* ''S’'''exercer''' à chanter, à jouer du violon.'' |
|||
#* ''S’'''exercer''' à la course, à la lutte.'' |
|||
#* ''S’'''exercer''' à faire des armes, à tirer de l’arc.'' |
|||
# {{figuré|fr}} [[développer|Développer]] par des [[pratique]]s [[régulières]]. |
# {{figuré|fr}} [[développer|Développer]] par des [[pratique]]s [[régulières]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries '''exerçaient''' sur lui une espèce de fascination. |
|||
⚫ | |||
| source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}} |
|||
#* ''Son talent ne trouvera pas là de quoi s’'''exercer'''.'' |
|||
⚫ | |||
#* '''''exercer''' la mémoire d’un enfant.'' |
|||
#* ''S’'''exercer''' à la patience.'' |
|||
# [[dresser|Dresser]] un [[animal]]. |
# [[dresser|Dresser]] un [[animal]]. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' un cheval.}} |
||
# [[faire|Faire]] [[mouvoir]], pour [[mettre]] ou [[maintenir]] en [[état]] de [[bon]] [[fonctionnement]]. |
# [[faire|Faire]] [[mouvoir]], pour [[mettre]] ou [[maintenir]] en [[état]] de [[bon]] [[fonctionnement]]. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' ses jambes, sa voix.}} |
||
# {{par extension}} [[pratiquer|Pratiquer]]. |
# {{par extension}} [[pratiquer|Pratiquer]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
#* '' […] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple '''en exerçant''', pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?'' {{source|{{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}} |
|||
| Jacques Monceau de Tournai avait étudié à Genève en 1566 et y '''avait exercé''' le ministère ; appelé au pastorat d’Anvers, il vint visiter Lille. |
|||
⚫ | |||
| source=Charles-Louis Frossard, ''L’Église sous la croix pendant la domination espagnole'', 1857}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
⚫ | | La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’'''exerce''' ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. |
||
| source=[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p. 235, Hartmann, 1937}} |
|||
# {{absolument}} '''Exercer''' une [[magistrature]], une [[charge]], une [[profession]]. |
# {{absolument}} '''Exercer''' une [[magistrature]], une [[charge]], une [[profession]]. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Il était agent de change, mais il n’'''a exercé''' que peu de temps.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Cet avocat, ce médecin n’'''exerce''' plus.}} |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| [À Shanghai], les étrangers sont soumis aux lois de leurs pays respectifs, et les Chinois sont naturellement sous la coupe de leurs autorités ; mais celles-ci ne peuvent '''exercer''' contre ceux de leurs nationaux habitant les concessions, que de concert avec les consuls sous la protection desquels les concessions se trouvent placées. |
|||
| source=Eugène Buissonnet, ''De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages'' (1871).}} |
|||
# [[faire|Faire]] [[usage]], en parlant de l’[[éloquence]], du [[talent]], [[etc.]] |
# [[faire|Faire]] [[usage]], en parlant de l’[[éloquence]], du [[talent]], [[etc.]] |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' son éloquence, sa plume, ses talents, etc.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Ils ont rarement occasion d’'''exercer''' leur éloquence, leurs talents.}} |
||
#* ''Voilà un sujet sur lequel vous pouvez '''exercer''' votre plume.'' |
|||
#* '''''Exercer''' sa verve, son ironie contre quelqu’un.'' |
|||
# [[agir|Agir]], [[faire]] des [[acte]]s, faire [[éprouver]] les [[effet]]s à [[autrui]]. |
# [[agir|Agir]], [[faire]] des [[acte]]s, faire [[éprouver]] les [[effet]]s à [[autrui]]. |
||
#* ''Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes '''exercent''' une influence quelconque sur la natalité en France, il l’'''exercent''', on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci. |
#* {{exemple | lang=fr | Il '''exerce''' une influence positive sur ses élèves.}} |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes '''exercent''' une influence quelconque sur la natalité en France, il l’'''exercent''', on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci. |
|||
| source={{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l’amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}} |
|||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' sa libéralité, sa clémence, sa charité, etc.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' l’hospitalité.}} |
||
#* '''''Exercer''' sa cruauté, sa fureur, sa vengeance, etc.'' |
|||
#* '''''exercer''' des rigueurs, des violences, des injustices, etc.'' |
|||
#* ''Leur critique, leur malice s’'''exercera''' sur ce livre.'' |
|||
#* ''La fraude s’'''exerce''' couramment sur ce point de la frontière.'' |
|||
# [[user|User]] de, [[faire]] [[valoir]] un [[droit]], un [[privilège]], etc. |
# [[user|User]] de, [[faire]] [[valoir]] un [[droit]], un [[privilège]], etc. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | '''exercer''' l’autorité, le pouvoir.}} |
||
# {{absolument}} {{ |
# {{absolument}} {{lexique|fiscalité|fr}} [[surveiller|Surveiller]] [[certain]]es [[industrie]]s et [[certain]]s [[commerce]]s pour [[assurer]] le [[paiement]] des [[impôt]]s. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Les fabriques de sucre et d’alcool '''sont exercées'''.}} |
||
==== {{S|dérivés}} ==== |
==== {{S|dérivés}} ==== |
||
* [[exercer la patience]] de quelqu’un ''(mettre sa patience à l’épreuve, en faisant ou en disant des choses capables de l’impatienter)'' |
* [[exercer la patience]] de quelqu’un ''(mettre sa patience à l’épreuve, en faisant ou en disant des choses capables de l’impatienter)'' |
||
==== {{S|apparentés}} ==== |
|||
* {{l|exercice|fr}} |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Pratiquer|5}} |
{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Pratiquer|5}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|exercise}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|exercise}} |
||
* {{T|zdj}} : ''un métier :'' {{trad |
* {{T|es}} : {{trad+|es|ejercer}} |
||
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|exercir}} |
|||
* {{T|zdj}} : ''un métier :'' {{trad|zdj|-fanya|dif=ufanya}} ''hazi'', ''un métier :'' {{trad|zdj|-siha|dif=usiha}} ''hazi'' |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
{{trad-début|User de, faire valoir un droit|9}} |
{{trad-début|User de, faire valoir un droit|9}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|wield}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|wield}} |
||
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|exercir}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Ligne 62 : | Ligne 69 : | ||
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|exercitar}} |
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|exercitar}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|ejercer}}, {{trad+|es|ejercitar}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|ejercer}}, {{trad+|es|ejercitar}} |
||
* {{T|hsb}} : {{trad+|hsb|eksercěrować}} |
|||
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|exercer}} |
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|exercer}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|esercitare}}, {{trad-|it| |
* {{T|it}} : {{trad+|it|esercitare}}, {{trad-|it|esercire}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|exercer}}, {{trad+|pt|exercitar}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|exercer}}, {{trad+|pt|exercitar}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Ligne 70 : | Ligne 78 : | ||
* {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} ou {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}} |
* {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} ou {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}} |
||
** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ɛɡ.zɛʁ.se|audio=Fr-exercer.ogg}} |
** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ɛɡ.zɛʁ.se|audio=Fr-exercer.ogg}} |
||
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exercer.wav}} |
|||
=== {{S|anagrammes}} === |
=== {{S|anagrammes}} === |
||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
* [[exécrer]] |
|||
=== {{S|références}} === |
=== {{S|références}} === |
||
Ligne 84 : | Ligne 93 : | ||
'''exercer''' {{pron|ɛɡsɛr.ˈt͡sɛr|ia}} {{conjugaison|ia}} |
'''exercer''' {{pron|ɛɡsɛr.ˈt͡sɛr|ia}} {{conjugaison|ia}} |
||
# [[exercer#fr|Exercer]]. |
# [[exercer#fr|Exercer]]. |
||
#* {{ |
#* {{exemple|lang=ia}} |
||
#*: {{trad-exe|ia}} |
|||
== {{langue|pt}} == |
== {{langue|pt}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{date}} Du {{étyl|la|pt|mot=exercere}}. |
: {{date|lang=pt}} Du {{étyl|la|pt|mot=exercere}}. |
||
=== {{S|verbe|pt}} === |
=== {{S|verbe|pt}} === |
||
'''exercer''' {{pron||pt}} {{conj|grp=2|pt}} |
'''exercer''' {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (Lisbonne) {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (São Paulo) {{conj|grp=2|pt}} |
||
# [[pratiquer|Pratiquer]]. |
# [[pratiquer|Pratiquer]]. |
||
#* {{ |
#* {{exemple|lang=pt}} |
||
#*: {{trad-exe|pt}} |
|||
# [[exercer#fr|Exercer]], [[instruire]]. |
# [[exercer#fr|Exercer]], [[instruire]]. |
||
#* {{ |
#* {{exemple|lang=pt}} |
||
#*: {{trad-exe|pt}} |
|||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
Ligne 106 : | Ligne 112 : | ||
* [[treinar]] |
* [[treinar]] |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
[[ca:exercer]] |
|||
* Lisbonne: {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (langage familier) |
|||
[[chr:exercer]] |
|||
* São Paulo: {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (langue standard), {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (langage familier) |
|||
[[cs:exercer]] |
|||
* Rio de Janeiro: {{pron|e.zeh.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|e.zeh.sˈeɾ|pt}} (langage familier) |
|||
[[el:exercer]] |
|||
* Maputo: {{pron|e.zɛr.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|e.zɛr.sˈeɾ|pt}} (langage familier) |
|||
[[en:exercer]] |
|||
* Luanda: {{pron|e.zeɾ.sˈeɾ|pt}} |
|||
[[et:exercer]] |
|||
* Dili: {{pron|zɨɾ.sˈeɾ|pt}} |
|||
[[fi:exercer]] |
|||
[[gl:exercer]] |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
[[hu:exercer]] |
|||
* {{R:DicionárioFonético|exercer|id=13882}} |
|||
[[id:exercer]] |
|||
[[io:exercer]] |
|||
[[ko:exercer]] |
|||
[[li:exercer]] |
|||
[[mg:exercer]] |
|||
[[pl:exercer]] |
|||
[[pt:exercer]] |
|||
[[ru:exercer]] |
|||
[[tg:exercer]] |
|||
[[vi:exercer]] |
|||
[[zh:exercer]] |
Dernière version du 22 mai 2024 à 14:09
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin exercere, composé de ex et de arcere, « contenir », c'est-à-dire « tirer de », « déployer », « libérer ». (1121-34) essercer.
Verbe
[modifier le wikicode]exercer \ɛɡ.zɛʁ.se\ ou \eɡ.zɛʁ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exercer)
- Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents.
Exercer des soldats ; les exercer au maniement des armes, à manœuvrer.
Exercer des écoliers à la composition, à composer.
- (Sens figuré) Développer par des pratiques régulières.
Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries exerçaient sur lui une espèce de fascination.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Cela exerce l’intelligence, la volonté.
- Dresser un animal.
Exercer un cheval.
- Faire mouvoir, pour mettre ou maintenir en état de bon fonctionnement.
Exercer ses jambes, sa voix.
- (Par extension) Pratiquer.
Jacques Monceau de Tournai avait étudié à Genève en 1566 et y avait exercé le ministère ; appelé au pastorat d’Anvers, il vint visiter Lille.
— (Charles-Louis Frossard, L’Église sous la croix pendant la domination espagnole, 1857)La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles.
— (Alain, Souvenirs de guerre, p. 235, Hartmann, 1937)
- (Absolument) Exercer une magistrature, une charge, une profession.
Il était agent de change, mais il n’a exercé que peu de temps.
Cet avocat, ce médecin n’exerce plus.
[À Shanghai], les étrangers sont soumis aux lois de leurs pays respectifs, et les Chinois sont naturellement sous la coupe de leurs autorités ; mais celles-ci ne peuvent exercer contre ceux de leurs nationaux habitant les concessions, que de concert avec les consuls sous la protection desquels les concessions se trouvent placées.
— (Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).)
- Faire usage, en parlant de l’éloquence, du talent, etc.
Exercer son éloquence, sa plume, ses talents, etc.
Ils ont rarement occasion d’exercer leur éloquence, leurs talents.
- Agir, faire des actes, faire éprouver les effets à autrui.
Il exerce une influence positive sur ses élèves.
Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes exercent une influence quelconque sur la natalité en France, il l’exercent, on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci.
— (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)Exercer sa libéralité, sa clémence, sa charité, etc.
Exercer l’hospitalité.
- User de, faire valoir un droit, un privilège, etc.
exercer l’autorité, le pouvoir.
- (Absolument) (Fiscalité) Surveiller certaines industries et certains commerces pour assurer le paiement des impôts.
Les fabriques de sucre et d’alcool sont exercées.
Dérivés
[modifier le wikicode]- exercer la patience de quelqu’un (mettre sa patience à l’épreuve, en faisant ou en disant des choses capables de l’impatienter)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛɡ.zɛʁ.se\ ou \eɡ.zɛʁ.se\
- France (Paris) : écouter « exercer [ɛɡ.zɛʁ.se] »
- Somain (France) : écouter « exercer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exercer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]exercer \ɛɡsɛr.ˈt͡sɛr\ (voir la conjugaison)
- Exercer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin exercere.
Verbe
[modifier le wikicode]exercer \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \i.zeɾ.sˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison)
- Pratiquer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Exercer, instruire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (langue standard), \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \i.zeɾ.sˈe\ (langue standard), \i.zeɾ.sˈe\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \e.zeh.sˈeɾ\ (langue standard), \e.zeh.sˈeɾ\ (langage familier)
- Maputo: \e.zɛr.sˈeɾ\ (langue standard), \e.zɛr.sˈeɾ\ (langage familier)
- Luanda: \e.zeɾ.sˈeɾ\
- Dili: \zɨɾ.sˈeɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « exercer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Verbes en français
- Verbes transitifs en français
- Verbes du premier groupe en français
- Verbes pronominaux en français
- Exemples en français
- Métaphores en français
- Lexique en français de la fiscalité
- interlingua
- Verbes en interlingua
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Lemmes en portugais
- Verbes en portugais
- Verbes du deuxième groupe en portugais