« exercer » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 14:09

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin exercere, composé de ex et de arcere, « contenir », c'est-à-dire « tirer de », « déployer », « libérer ». (1121-34) essercer.

Verbe [modifier le wikicode]

exercer \ɛɡ.zɛʁ.se\ ou \eɡ.zɛʁ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exercer)

Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents.
- Exercer des soldats ; les exercer au maniement des armes, à manœuvrer.
- Exercer des écoliers à la composition, à composer.
(Sens figuré) Développer par des pratiques régulières.
- Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries exerçaient sur lui une espèce de fascination. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Cela exerce l’intelligence, la volonté.
Dresser un animal.
- Exercer un cheval.
Faire mouvoir, pour mettre ou maintenir en état de bon fonctionnement.
- Exercer ses jambes, sa voix.
(Par extension) Pratiquer.
- Jacques Monceau de Tournai avait étudié à Genève en 1566 et y avait exercé le ministère ; appelé au pastorat d’Anvers, il vint visiter Lille. — (Charles-Louis Frossard, L’Église sous la croix pendant la domination espagnole, 1857)
- La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, p. 235, Hartmann, 1937)
(Absolument) Exercer une magistrature, une charge, une profession.
- Il était agent de change, mais il n’a exercé que peu de temps.
- Cet avocat, ce médecin n’exerce plus.
- [À Shanghai], les étrangers sont soumis aux lois de leurs pays respectifs, et les Chinois sont naturellement sous la coupe de leurs autorités ; mais celles-ci ne peuvent exercer contre ceux de leurs nationaux habitant les concessions, que de concert avec les consuls sous la protection desquels les concessions se trouvent placées. — (Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).)
Faire usage, en parlant de l’éloquence, du talent, etc.
- Exercer son éloquence, sa plume, ses talents, etc.
- Ils ont rarement occasion d’exercer leur éloquence, leurs talents.
Agir, faire des actes, faire éprouver les effets à autrui.
- Il exerce une influence positive sur ses élèves.
- Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes exercent une influence quelconque sur la natalité en France, il l’exercent, on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
- Exercer sa libéralité, sa clémence, sa charité, etc.
- Exercer l’hospitalité.
User de, faire valoir un droit, un privilège, etc.
- exercer l’autorité, le pouvoir.
(Absolument) (Fiscalité) Surveiller certaines industries et certains commerces pour assurer le paiement des impôts.
- Les fabriques de sucre et d’alcool sont exercées.

Dérivés[modifier le wikicode]

exercer la patience de quelqu’un (mettre sa patience à l’épreuve, en faisant ou en disant des choses capables de l’impatienter)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

exercice

Traductions[modifier le wikicode]

(Par extension) Pratiquer (5)

Anglais : exercise (en)
Espagnol : ejercer (es)
Occitan : exercir (oc)
Shingazidja : un métier : ufanya (*) hazi, un métier : usiha (*) hazi

User de, faire valoir un droit (9)

Anglais : wield (en)
Occitan : exercir (oc)

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Anglais : exercise (en)
Catalan : exercitar (ca)
Espagnol : ejercer (es), ejercitar (es)
Haut-sorabe : eksercěrować (hsb)
Interlingua : exercer (ia)
Italien : esercitare (it), esercire (it)
Portugais : exercer (pt), exercitar (pt)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ɛɡ.zɛʁ.se\ ou \eɡ.zɛʁ.se\
- France (Paris) : écouter « exercer [ɛɡ.zɛʁ.se] »
Somain (France) : écouter « exercer [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

exécrer

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exercer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

exercer \ɛɡsɛr.ˈt͡sɛr\ (voir la conjugaison)

Exercer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin exercere.

Verbe [modifier le wikicode]

exercer \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \i.zeɾ.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Pratiquer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Exercer, instruire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (langue standard), \i.zɨɾ.sˈeɾ\ (langage familier)
São Paulo: \i.zeɾ.sˈe\ (langue standard), \i.zeɾ.sˈe\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \e.zeh.sˈeɾ\ (langue standard), \e.zeh.sˈeɾ\ (langage familier)
Maputo: \e.zɛr.sˈeɾ\ (langue standard), \e.zɛr.sˈeɾ\ (langage familier)
Luanda: \e.zeɾ.sˈeɾ\
Dili: \zɨɾ.sˈeɾ\

Références[modifier le wikicode]

« exercer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|fr|mot=exercere}}, composé de ''[[ex#la|ex]]'' et de [[arcere]], « contenir », c'est-à-dire « tirer de », « déployer », « libérer ». {{date|lang=fr|1121-34}} ''{{lien|essercer|fro}}''.
-: {{date}} Du {{étyl|la|fr|mot=exercere}}.
 === {{S|verbe|fr}} ===
 '''exercer''' {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} <small>ou</small> {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
 # [[dresser|Dresser]], [[former]], [[instruire]] à [[quelque chose]] par des [[acte]]s [[fréquent]]s.
-#* '''''Exercer''' des soldats ; les '''exercer''' au maniement des armes, à manœuvrer.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' des soldats ; les '''exercer''' au maniement des armes, à manœuvrer.}}
-#* '''''Exercer''' des écoliers à la composition, à composer.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' des écoliers à la composition, à composer.}}
-#* ''S’'''exercer''' à chanter, à jouer du violon.''
-#* ''S’'''exercer''' à la course, à la lutte.''
-#* ''S’'''exercer''' à faire des armes, à tirer de l’arc.''
 # {{figuré|fr}} [[développer|Développer]] par des [[pratique]]s [[régulières]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries '''exerçaient''' sur lui une espèce de fascination.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
+ | Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries '''exerçaient''' sur lui une espèce de fascination.
-#* ''Cela '''exerce''' l’intelligence, la volonté.''
+ | source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
-#* ''Son talent ne trouvera pas là de quoi s’'''exercer'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Cela '''exerce''' l’intelligence, la volonté.}}
-#* '''''exercer''' la mémoire d’un enfant.''
-#* ''S’'''exercer''' à la patience.''
 # [[dresser|Dresser]] un [[animal]].
-#* '''''Exercer''' un cheval.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' un cheval.}}
 # [[faire|Faire]] [[mouvoir]], pour [[mettre]] ou [[maintenir]] en [[état]] de [[bon]] [[fonctionnement]].
-#* '''''Exercer''' ses jambes, sa voix.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' ses jambes, sa voix.}}
 # {{par extension}} [[pratiquer|Pratiquer]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* '' […] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple '''en exerçant''', pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?'' {{source|{{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
+ | Jacques Monceau de Tournai avait étudié à Genève en 1566 et y '''avait exercé''' le ministère ; appelé au pastorat d’Anvers, il vint visiter Lille.
-#* ''La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’'''exerce''' ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles.'' {{source|[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p. 235, Hartmann, 1937}}
+ | source=Charles-Louis Frossard, ''L’Église sous la croix pendant la domination espagnole'', 1857}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’'''exerce''' ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles.
+ | source=[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p. 235, Hartmann, 1937}}
 # {{absolument}} '''Exercer''' une [[magistrature]], une [[charge]], une [[profession]].
-#* ''Il était agent de change, mais il n’'''a exercé''' que peu de temps.''
+#* {{exemple | lang=fr | Il était agent de change, mais il n’'''a exercé''' que peu de temps.}}
-#* ''Cet avocat, ce médecin n’'''exerce''' plus.''
+#* {{exemple | lang=fr | Cet avocat, ce médecin n’'''exerce''' plus.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | [À Shanghai], les étrangers sont soumis aux lois de leurs pays respectifs, et les Chinois sont naturellement sous la coupe de leurs autorités ; mais celles-ci ne peuvent '''exercer''' contre ceux de leurs nationaux habitant les concessions, que de concert avec les consuls sous la protection desquels les concessions se trouvent placées.
+ | source=Eugène Buissonnet, ''De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages'' (1871).}}
 # [[faire|Faire]] [[usage]], en parlant de l’[[éloquence]], du [[talent]], [[etc.]]
-#* '''''Exercer''' son éloquence, sa plume, ses talents, etc.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' son éloquence, sa plume, ses talents, etc.}}
-#* ''Ils ont rarement occasion d’'''exercer''' leur éloquence, leurs talents.''
+#* {{exemple | lang=fr | Ils ont rarement occasion d’'''exercer''' leur éloquence, leurs talents.}}
-#* ''Voilà un sujet sur lequel vous pouvez '''exercer''' votre plume.''
-#* '''''Exercer''' sa verve, son ironie contre quelqu’un.''
 # [[agir|Agir]], [[faire]] des [[acte]]s, faire [[éprouver]] les [[effet]]s à [[autrui]].
-#* ''Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes '''exercent''' une influence quelconque sur la natalité en France, il l’'''exercent''', on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci.'' {{source|{{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l’amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}}
+#* {{exemple | lang=fr | Il '''exerce''' une influence positive sur ses élèves.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes '''exercent''' une influence quelconque sur la natalité en France, il l’'''exercent''', on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci.
+ | source={{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l’amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}}
-#* '''''Exercer''' sa libéralité, sa clémence, sa charité, etc.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' sa libéralité, sa clémence, sa charité, etc.}}
-#* '''''Exercer''' l’hospitalité.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Exercer''' l’hospitalité.}}
-#* '''''Exercer''' sa cruauté, sa fureur, sa vengeance, etc.''
-#* '''''exercer''' des rigueurs, des violences, des injustices, etc.''
-#* ''Leur critique, leur malice s’'''exercera''' sur ce livre.''
-#* ''La fraude s’'''exerce''' couramment sur ce point de la frontière.''
 # [[user|User]] de, [[faire]] [[valoir]] un [[droit]], un [[privilège]], etc.
-#* '''''exercer''' l’autorité, le pouvoir.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''exercer''' l’autorité, le pouvoir.}}
-# {{absolument}} {{term|fiscalité}} [[surveiller|Surveiller]] [[certain]]es [[industrie]]s et [[certain]]s [[commerce]]s pour [[assurer]] le [[paiement]] des [[impôt]]s.
+# {{absolument}} {{lexique|fiscalité|fr}} [[surveiller|Surveiller]] [[certain]]es [[industrie]]s et [[certain]]s [[commerce]]s pour [[assurer]] le [[paiement]] des [[impôt]]s.
-#* ''Les fabriques de sucre et d’alcool '''sont exercées'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Les fabriques de sucre et d’alcool '''sont exercées'''.}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[exercer la patience]] de quelqu’un ''(mettre sa patience à l’épreuve, en faisant ou en disant des choses capables de l’impatienter)''
+==== {{S|apparentés}} ====
+* {{l|exercice|fr}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Pratiquer|5}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|exercise}}
-* {{T|zdj}} : ''un métier :'' {{trad--|zdj|-fanya|dif=ufanya}} ''hazi'', ''un métier :'' {{trad--|zdj|-siha|dif=usiha}} ''hazi''
+* {{T|es}} : {{trad+|es|ejercer}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|exercir}}
+* {{T|zdj}} : ''un métier :'' {{trad|zdj|-fanya|dif=ufanya}} ''hazi'', ''un métier :'' {{trad|zdj|-siha|dif=usiha}} ''hazi''
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|User de, faire valoir un droit|9}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|wield}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|exercir}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 62 : / Ligne 69 : @@
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|exercitar}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|ejercer}}, {{trad+|es|ejercitar}}
+* {{T|hsb}} : {{trad+|hsb|eksercěrować}}
 * {{T|ia}} : {{trad-|ia|exercer}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|esercitare}}, {{trad-|it|esercire‎}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|esercitare}}, {{trad-|it|esercire}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|exercer}}, {{trad+|pt|exercitar}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 70 : / Ligne 78 : @@
 * {{pron|ɛɡ.zɛʁ.se|fr}} ou {{pron|eɡ.zɛʁ.se|fr}}
 ** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ɛɡ.zɛʁ.se|audio=Fr-exercer.ogg}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exercer.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[exécrer]]
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 84 : / Ligne 93 : @@
 '''exercer''' {{pron|ɛɡsɛr.ˈt͡sɛr|ia}} {{conjugaison|ia}}
 # [[exercer#fr|Exercer]].
-#* {{ébauche-exe|ia}}
+#* {{exemple|lang=ia}}
-#*: {{trad-exe|ia}}
 == {{langue|pt}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date}} Du {{étyl|la|pt|mot=exercere}}.
+: {{date|lang=pt}} Du {{étyl|la|pt|mot=exercere}}.
 === {{S|verbe|pt}} ===
-'''exercer''' {{pron||pt}} {{conj|grp=2|pt}}
+'''exercer''' {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (Lisbonne) {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (São Paulo) {{conj|grp=2|pt}}
 # [[pratiquer|Pratiquer]].
-#* {{ébauche-exe|pt}}
+#* {{exemple|lang=pt}}
-#*: {{trad-exe|pt}}
 # [[exercer#fr|Exercer]], [[instruire]].
-#* {{ébauche-exe|pt}}
+#* {{exemple|lang=pt}}
-#*: {{trad-exe|pt}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 106 : / Ligne 112 : @@
 * [[treinar]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[ca:exercer]]
+* Lisbonne: {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|i.zɨɾ.sˈeɾ|pt}} (langage familier)
-[[chr:exercer]]
+* São Paulo: {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (langue standard), {{pron|i.zeɾ.sˈe|pt}} (langage familier)
-[[cs:exercer]]
+* Rio de Janeiro: {{pron|e.zeh.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|e.zeh.sˈeɾ|pt}} (langage familier)
-[[el:exercer]]
+* Maputo: {{pron|e.zɛr.sˈeɾ|pt}} (langue standard), {{pron|e.zɛr.sˈeɾ|pt}} (langage familier)
-[[en:exercer]]
+* Luanda: {{pron|e.zeɾ.sˈeɾ|pt}}
-[[eo:exercer]]
+* Dili: {{pron|zɨɾ.sˈeɾ|pt}}
-[[et:exercer]]
-[[fi:exercer]]
+=== {{S|références}} ===
-[[gl:exercer]]
+* {{R:DicionárioFonético|exercer|id=13882}}
-[[hu:exercer]]
-[[id:exercer]]
-[[io:exercer]]
-[[ko:exercer]]
-[[ky:exercer]]
-[[li:exercer]]
-[[mg:exercer]]
-[[pl:exercer]]
-[[pt:exercer]]
-[[ru:exercer]]
-[[tg:exercer]]
-[[vi:exercer]]
-[[zh:exercer]]