déplacement

Français

Étymologie

Dérivé de déplacer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déplacement	déplacements
\de.plas.mɑ̃\

déplacement \de.plas.mɑ̃\ masculin

1. Action de déplacer ou de se déplacer.
   • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • La question du déplacement des pôles n’a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j’y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51)
   • Le déplacement des poches à fonte entre les divers postes de travail situés à des niveaux différents et les mouvements de versage sont effectués par un pont roulant. — (Revue de métallurgie, volume 61, partie 1, page 166, 1964)
2. (En particulier) (Administration) Changement de résidence ou d’affectation d’un fonctionnaire.
3. (Par extension) (Marine) Le poids du volume d’eau déplacé par un navire.
4. (Sens figuré) (Au pluriel) Les voyages.
   • La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements. — (Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance, Seyssel : chez Champ vallon, 2012, chap. 1, part. 2)

Dérivés

• art du déplacement ou ADD (Sport)
• déplacement chimique
• déplacement qu- (Grammaire)
• déplacements par atome
• ne pas valoir le déplacement
• nombre de déplacements par atome ou nombre de DPA

Traductions

Action de déplacer ou de se déplacer (1)

• Allemand : Umstellung (de) féminin, Verschiebung (de) féminin, Bewegung (de) féminin
• Anglais : displacement (en)
• Catalan : desplaçament (ca) masculin
• Chinois : 移うつり动 (zh)
• Croate : kretanje (hr), pomicanje (hr)
• Espagnol : movimiento (es)
• Italien : movimento (it)
• Néerlandais : verplaatsing (nl)
• Normand : viage (*) masculin
• Portugais : movimento (pt)
• Same du Nord : sirdin (*), johtin (*), sirdáseapmi (*)

(En particulier) (Administration) Changement de résidence ou d'affectation d’un fonctionnaire. (2)

• Allemand : Versetzung (de) féminin
• Anglais : transfer (en)
• Catalan : trasllat (ca) masculin
• Chinois : 调职 (zh)
• Croate : premještanje (hr)
• Néerlandais : mutatie (nl)

(Par extension) (Marine) Le poids du volume d’eau déplacé par un navire. (3)

• Allemand : Wasserverdrängung (de) féminin
• Anglais : displacement (en)
• Catalan : desplaçament (ca) masculin
• Chinois : 排水はいすい量りょう (zh)
• Espéranto : akvodismeto (eo)
• Italien : dislocamento (it) masculin
• Néerlandais : waterverplaatsing (nl)

(Sens figuré) (Au pluriel) Les voyages. (4)

• Allemand : Reise (de) féminin (auf Reisen sein), Fahrt (de) féminin
• Anglais : trip (en)
• Catalan : desplaçaments (ca) pluriel
• Croate : putovanje (hr)

Traductions à trier

• Chinois : 出で差さ (zh), 位い移うつり (zh), 移うつり位い (zh)
• Inuktitut : ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖅ (iu) nuktiqtauniq

Prononciation

• \de.plas.mɑ̃\
• Canada (Shawinigan) : écouter « déplacement [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « déplacement [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déplacement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• déplacement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déplacement), mais l’article a pu être modifié depuis.