estado

Espagnol

Étymologie

Du latin status.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estado \esˈta.ðo\	estados \esˈta.ðos\

estado \esˈta.ðo\ masculin

1. État, état politique.
2. Manière d’être, état.
3. Puissance, règne.

Dérivés

• estado de guerra

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) estado

estado \esˈta.ðo\

1. Participe passé masculin singulier du verbe irrégulier estar.

Vocabulaire apparenté par le sens

• sido

Prononciation

• France (Paris) : écouter « estado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• estado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du latin status.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estado	estados

estado \iʃ.tˈa.du\ (Lisbonne) \is.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. État.
   • Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...) — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l’IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l’État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

2. Manière d’être, état.
3. Puissance, règne.

Synonymes

• fé
• nação
• país
• reino
• situação

Dérivés

• Estado Novo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) estado

estado \iʃ.tˈa.du\ (Lisbonne) \is.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de estar.

Prononciation

• Lisbonne: \iʃ.tˈa.du\ (langue standard), \ʃtˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \is.tˈa.dʊ\ (langue standard), \is.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.tˈa.dʊ\ (langue standard), \iʃ.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.tˈa.du\ (langue standard), \ɛʃ.θしーたˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.tˈa.dʊ\
• Dili: \ʃtˈa.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « estado [iʃ.tˈa.du] »
• États-Unis : écouter « estado [iʃ.tˈa.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « estado [iʃ.tˈa.du] »

Références

• « estado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage