По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок, как будто к чему-то прислушивающийся; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли.— (Nicolas Gogol, «Ревизор», 1836)
À gauche du maire : Zemlianika, penchant légèrement la tête d'un côté, comme s'il écoutait quelque chose ; derrière lui se trouve un juge les bras tendus, accroupi presque jusqu'au sol
Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.— (Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895)
La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.
