אזן

Hébreu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

		Singulier	Pluriel
	Plein	אוזן	אוזנײם
	Vocalisé	אֹזֶן	אָזְנַיִם
	Prononciation	\ˈo.zɛn\	\ɔz.na.ˈjim\

אֹזֶן féminin

1. (Anatomie) Une oreille.

Prononciation

• Israël : écouter « אזן [Prononciation ?] »

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

אזן (voir la conjugaison) Au HIFIL (41 emplois répertoriés), la racine אזן assume le sens fondamental de שמע, soit : "écouter / entendre". Les références ci-dessous prouvent que אזן est plus recherché (on a plus souvent שמע seul que אזן seul ; de plus dans un parallèle synonymique, שמע est quasiment toujours mentionné en premier, אזן en second. 2 exceptions sur 24 parallèles synonymiques : Is 28,23 ; 42,23). Exemples de versets qui mettent אזן en parallèle synonymique de שמע : Gn 4,23 ; Ex 15,26 ; Nb 23,18 ; Dt 1,45 ; 32,1 ; Jg 5,3 ; Jb 33,1 ; 34,2 .16; Ps 17,1 ; 39,13 ; 49,2 ; … Employé seul, le verbe אזן apparaît surtout dans des passages poétiques, spécialement dans les Psaumes (9/17).

Traductions

en fonction de la conjugaison et du contexte : au HIFIL

• entendre : (BJ : Ps 5,2 ; 55,2 ; 77,2 ; 86,6 ; BJ & TOB : Ps 135,17)
• écouter : (BJ : Ne 9,30 ; BJ, TOB & Osty : Jb 9,16 ; BJ & TOB : Ps 78,1)
• prêter l'oreille : (BJ, TOB & Osty: 2 Chr 24,19 ; Pr 17,4 ; TOB : Jb 37,14)
• "ouvrir l'oreille" : (BJ : Jb 32,11)

au PIEL:

• peser : (BJ, TOB & Osty : Qo 12,9 hapax)

Nom commun 1

אֹזֶן féminin *\o.zæn\

1. Oreille.

Nom commun 2

אָזֵן masculin *\a.zeːn\

1. Équipement, chargement Note : on le trouve une seule fois, dans Dt. 23,14.

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		ב+
forme construite duel	-	בְּאָזְנֵי */bə.ɑz.neː/
	3e personne masculin pluriel	בְּאָזְנֵיהֶם */bə.ɑz.neː.hæm/