動詞どうし

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
動どう	詞し

Composé de 動どう／动 (dòng, « agir ») et de 詞し／词 (cí, « mot »).

Nom commun

Simplifié	动词
Traditionnel	動詞どうし

動詞どうし dòngcí \tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\ (traditionnel)

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 他動詞たどうし／他た动词 (tādòngcí, « verbe transitif »)
• 自動詞じどうし／自じ动词 (zìdòngcí, « verbe intransitif »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\
  • Pinyin : dòngcí
  • EFEO : tong-ts'eu
  • Wade-Giles : tung⁴ tzʻŭ²
  • Yale : dùngtsź
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : dung6 ci4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thûng-chhṳ̀
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tōng-sû, tǒng-sîr

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
動どう	詞し

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		동사
Hanja		動詞どうし
Prononciation		동사 /toŋ.sa/ [toŋ.sa]
Transcription		dongsa
Avec clitique	Thème	動詞どうし는 [toŋ.sa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	動詞どうし가 [toŋ.sa.ɡa]
	Accusatif	動詞どうし를 [toŋ.sa.ɾɯɭ]
	Datif	動詞どうし에 [toŋ.sa.e̞]
	Instrumental	動詞どうし로 [toŋ.sa.ɾo]
	Comitatif	動詞どうし와 [toŋ.sa.wa]
	Seulement	動詞どうし만 [toŋ.sa.man]

動詞どうし dongsa \toŋ.sa\

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 他動詞たどうし, tadongsa (« verbe transitif »)
• 自動詞じどうし, jadongsa (« verbe intransitif »)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
動どう	詞し

Composé de 動どう, dō (« action ») et 詞し, shi (« mot »).

Nom commun

Kanji	動詞どうし
Hiragana	どうし
Transcription	dōshi
Prononciation	ドーシ \do̞ː˨˦.ɕi˦.◌˦\

動詞どうし dōshi \doː.ɕi\

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 自動詞じどうし, jidōshi (« verbe intransitif »)
• 他動詞たどうし, tadōshi (« verbe transitif »)
• 一段いちだん動詞どうし, ichidan dōshi (« verbe ichidan »)
• 五ご段だん動詞どうし, godan dōshi (« verbe godan »)

Références

• « 動詞どうし », Dictionnaire-japonais.com
• « 動詞どうし », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 動詞どうし. (liste des auteurs et autrices)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
動どう	詞し

Du chinois archaïque.

Nom commun

動詞どうし (động từ)

1. (Grammaire) Verbe.