社会しゃかい

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
社しゃ	会かい

Sens société et sens argotique, du japonais 社會しゃかい, shakai (shinjitai : 社会しゃかい) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会しゃかい (社會しゃかい, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

Autres, du chinois classique.

Nom commun

Simplifié	社会しゃかい
Traditionnel	社會しゃかい

社会しゃかい shèhuì \ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\ (simplifié)

1. (Sociologie) Société.
2. (Sociologie) (Argot) (zh) (Chine continentale) Mafia, gang
3. (Archaïsme) (Religion) Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.

Dérivés

• 社会しゃかい科学かがく (社會しゃかい科學かがく, shèhuì kēxué) — sciences sociales
• 社会しゃかい上じょう (社會しゃかい上じょう, shèhuìshàng) — socialement
• 社会しゃかい下か层 (社會しゃかい下層かそう, shèhuì xiàcéng) — milieux populaires
• 社会しゃかい学がく (社會しゃかい學がく, shèhuìxué) — sociologie
• 社会しゃかい学がく家か (社會しゃかい學がく家か, shèhuì xuéjiā) — sociologue
• 社会しゃかい学派がくは (社會しゃかい學派がくは, shèhuì xuépài) — école de sociologie
• 社会しゃかい主ぬし义 (社會しゃかい主義しゅぎ, shèhuì zhǔyì) — socialisme

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : shèhuì
  • EFEO : chö-houei
  • Wade-Giles : shê⁴ hui⁴
  • Yale : shèhwèi
  • Zhuyin : ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 社会しゃかい [?] »
• cantonais \sɛː¹³ wuːi²²\
  • Jyutping : se⁵ wui⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sa-fi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siâ-huôi
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siā-hōe
  • Chaozhou, peng'im : sia⁶ huê⁶
  • Wiktionary : zo hhue (T3)
• chinois médiéval \d͡ʑia^X ɦuɑi^H\

Anagrammes

• 会社かいしゃ (會社かいしゃ, huìshè) — association, guilde

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
社しゃ	会かい

Version shinjitai de 社會しゃかい, créé en (1874) Composé de 社しゃ, sha et de 會かい, kai par Mori Arinori.

Nom commun

Kanji	社会しゃかい
Hiragana	しゃかい
Transcription	shakai
Prononciation	シャ​カイ \ɕa˦.ka˨.i˨.◌˨\

社会しゃかい shakai \ɕa.kai\

1. (Sociologie) Société.
2. (Éducation) Études sociales (dans l’école primaire).

Dérivés

• 社会しゃかい化か, shakaika
• 社会しゃかい科か, shakaika
• 社会しゃかい科学かがく, shakaikagaku
• 社会しゃかい学がく, shakaigaku
• 社会しゃかい主義しゅぎ, shakaishugi
• 社会しゃかい的てき, shakaiteki

Anagrammes

• 会社かいしゃ

Voir aussi

• 社会しゃかい sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 社会しゃかい », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage