Jonas

Voir aussi : Jónas, Jonás, Jonàs, Jonáš

Français

Étymologie

(Prophète, prénom, nom de famille) Du latin Jonas.

(Localité néerlandaise) Du néerlandais Jonas.

Nom propre 1

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin

1. (Religion) Prophète de l’Ancien Testament qui, ayant tenté de fuir par bateau pour ne pas répondre à l’appel de Dieu, fut avalé vivant par une baleine.
   • Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :
     Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi. — (premiers vers du Livre de Jonas)
   • Dire ce que l’on croit. Ne pas la jouer comme Jonas, le prophète de l’Ancien Testament qui fuit Ninive pour échapper à la parole et se trouve happé par la baleine. — (Jean-Pierre Denis, Un catholique s’est échappé, Éditions du Cerf, 2019, page 50)
2. (Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète.
3. (Sens figuré) (Par analogie) Personne qui assiste à un désastre.
   • Dans l’ancien ventre de Paris, aux Halles, tous les SDF s’appellent Jonas. C’est leur royaume dévasté. Le centre commercial a fermé ses portes, les contraignant à dormir les uns contre les autres dans les issues de secours, les entrées du métro et du RER, qui ferment leurs portes à 22 heures. — (Christophe Ayad, Coronavirus : avec les joggeurs, les poivrots, les livreurs, les promeneurs de chiens, les drogués, les migrants… dans la nuit confinée de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2020)

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Agée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

prophète

• Afrikaans : Jona (af)
• Allemand : Jonas (de)
• Anglais : Jonah (en)
• Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
• Asturien : Xonás (ast)
• Basque : Jonas (eu)
• Breton : Yona (br) masculin
• Cebuano : Jonas (*)
• Corse : Ghjonassu (co) masculin
• Danois : Jonas (da)
• Espagnol : Jonás (es)
• Estonien : Joona (et)
• Féroïen : Jónas (fo) masculin
• Finnois : Joona (fi)
• Frison : Jona (fy)
• Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
• Gallois : Jona (cy) masculin
• Géorgien : იონა (ka) (Iona)
• Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
• Grec ancien : Ἰωおめがνにゅーᾶς (*) (Iōnâs) masculin
• Hawaïen : Iona (*)
• Hongrois : Jónás (hu)
• Ido : Ionas (io)
• Islandais : Jónas (is) masculin
• Italien : Giona (it)
• Japonais : ヨナ (ja) (Yona)
• Kalaallisut : Juuna (kl)
• Latin : Ionas (la)
• Lavukaleve : Jonah (*)
• Letton : Jonas (lv) masculin
• Limbourgeois : Jonas (li)
• Lituanien : Jonas (lt) masculin
• Maltais : Ġona (mt)
• Mannois : Jonah (gv)
• Maori : Hona (mi)
• Mindong : 約やく拿 (*) (Iók-nā)
• Néerlandais : Jonas (nl) masculin
• Norvégien : Jonas (no)
• Polonais : Jonasz (pl)
• Portugais : Jonas (pt)
• Roumain : Iona (ro) masculin
• Scots : Jonah (*)
• Slovaque : Jonáš (sk) masculin
• Slovène : Jona (sl) masculin
• Suédois : Jonas (sv)
• Swahili : Yona (sw)
• Tagalog : Jonas (tl)
• Tchèque : Jonáš (cs)
• Waray (Philippines) : Jonas (*)
• Yiddish : jonas (yi)
• Zélandais : Jona (*)

livre de Jonas

• Afrikaans : Jona (af)
• Allemand : Jonas (de) masculin
• Anglais : Jonah (en) masculin
• Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
• Basque : Jonas (eu)
• Breton : Yona (br) masculin
• Cebuano : Jonas (*)
• Corse : Ghjonassu (co) masculin
• Danois : Jonas (da) masculin
• Espagnol : Jonás (es) masculin
• Estonien : Joona (et)
• Féroïen : Jónas (fo) masculin
• Finnois : Joona (fi)
• Frison : Jona (fy)
• Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
• Gallois : Jona (cy) masculin
• Géorgien : იონა (ka) (Iona)
• Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
• Grec ancien : Ἰωおめがνにゅーᾶς (*) (Iōnâs) masculin
• Hawaïen : Iona (*)
• Hongrois : Jónás (hu)
• Ido : Ionas (io) masculin
• Islandais : Jónas (is) masculin
• Italien : Giona (it) masculin
• Japonais : ヨナ書しょ (ja) (Yona sho)
• Kalaallisut : Juuna (kl)
• Latin : Ionas (la) masculin
• Lavukaleve : Jonah (*)
• Letton : Jonas (lv) masculin
• Limbourgeois : Jonas (li)
• Lituanien : Jonos (lt) knyga
• Maltais : Ktieb Ġona (mt)
• Mannois : Jonah (gv)
• Maori : Hona (mi)
• Mindong : 約やく拿書 (*) (Iók-nā-cṳ̆)
• Néerlandais : Jonas (nl) masculin
• Norvégien : Jonas (no) masculin
• Polonais : księga (pl) Jonasza
• Portugais : Jonas (pt) masculin
• Roumain : Iona (ro) masculin
• Scots : Jonah (*)
• Slovaque : Jonáš (sk) masculin
• Slovène : Jona (sl) masculin
• Suédois : Jonas (sv) masculin
• Swahili : Yona (sw)
• Tagalog : Jonas (tl) masculin
• Tchèque : Jonáš (cs) masculin
• Waray (Philippines) : Jonas (*)
• Zélandais : Jona (*)

Nom propre 2

Jonas \ʒɔ.nas\

1. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Epe.

Prénom

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin

1. Prénom masculin.
   • Les dirigeants travaillent à la diminution de la masse salariale, indispensable à l’homologation des contrats de Yoan Barbet et Vital Nsimba - déjà « cadres » du vestiaire sans pouvoir jouer - et de Jonas Lössl. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29)
   • Après Longwy jeudi, Tadej Pogacar s’est imposé vendredi à la Planche des Belles Filles devant son principal rival, Jonas Vingegaard. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
   • En 2018, Jonas Ben Ahmed devient, avec le rôle de Dimitri, le premier acteur trans à jouer dans une série française grand public. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 12)

Traductions

• Afrikaans : Jona (af)
• Allemand : Jonas (de) masculin
• Anglais : Jonah (en) masculin
• Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
• Basque : Jonas (eu)
• Breton : Yona (br) masculin
• Cebuano : Jonas (*)
• Corse : Ghjonassu (co) masculin
• Danois : Jonas (da) masculin
• Espagnol : Jonás (es) masculin
• Estonien : Joona (et)
• Féroïen : Jónas (fo) masculin
• Finnois : Joona (fi)
• Frison : Jona (fy)
• Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
• Gallois : Jona (cy) masculin
• Géorgien : იონა (ka) (Iona)
• Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
• Grec ancien : Ἰωおめがνにゅーᾶς (*) (Iōnâs) masculin
• Hawaïen : Iona (*)
• Hongrois : Jónás (hu)
• Ido : Ionas (io) masculin
• Islandais : Jónas (is) masculin
• Italien : Giona (it) masculin
• Japonais : ヨナ (ja) (Yona)
• Kalaallisut : Juuna (kl)
• Latin : Ionas (la) masculin
• Lavukaleve : Jonah (*)
• Letton : Jonas (lv) masculin
• Limbourgeois : Jonas (li)
• Lituanien : Jonas (lt) masculin
• Maltais : Ġona (mt)
• Mannois : Jonah (gv)
• Maori : Hona (mi)
• Mindong : 約やく拿 (*) (Iók-nā)
• Néerlandais : Jonas (nl) masculin
• Norvégien : Jonas (no) masculin
• Polonais : Jonasz (pl) masculin
• Portugais : Jonas (pt) masculin
• Roumain : Iona (ro) masculin
• Russe : Иона (ru) Iona
• Scots : Jonah (*)
• Slovaque : Jonáš (sk) masculin
• Slovène : Jona (sl) masculin
• Suédois : Jonas (sv) masculin
• Swahili : Yona (sw)
• Tagalog : Jonas (tl) masculin
• Tchèque : Jonáš (cs) masculin
• Ukrainien : Йона (uk) Iona
• Waray (Philippines) : Jonas (*)
• Zélandais : Jona (*)

Nom de famille

Jonas \ʒɔ.nas\

1. Nom de famille.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Jason, jason

Voir aussi

• Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du latin Jonas.

Nom propre

Jonas \Prononciation ?\ masculin

1. Jonas, prophète biblique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prénom

Jonas \Prononciation ?\ masculin

1. Jonas.
   • Jonás Kaufmann.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Ancien français

Étymologie

Du latin Jonas.

Nom propre

Jonas *\Prononciation ?\ masculin

1. Jonas, prophète biblique.

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien יונה, yoná (« colombe ») via le grec ancien Ἰωおめがνにゅーᾶς, Iônás.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Jonas
Vocatif	Jonā
Accusatif	Jonān
Génitif	Jonae
Datif	Jonae
Ablatif	Jonā

Jonas \Prononciation ?\ masculin

1. Jonas (prophète).
   • Et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens:
     Surge et vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea, quia ascendit malitia eius coram me. — (Prophetia Jonae)

     Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :
     Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.

Variantes

• Ionas Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Apparentés étymologiques

• Jonathas

Voir aussi

• Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Jonas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Lituanien

Étymologie

Du latin Iohannes.

Prénom

Cas	Singulier
Nominatif	Jonas
Génitif	Jono
Datif	Jonui
Accusatif	Joną
Instrumental	Jonu
Locatif	Jone
Vocatif	Jone

Jonas

1. Prénom masculin lituanien, équivalent de Jean.

Néerlandais

Étymologie

Du latin Jonas.

Prénom

Jonas \Prononciation ?\ masculin

1. Jonas.
   • Jonas Geirnaert.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom propre

De Jonas \Prononciation ?\

1. (Géographie) Jonas.
   • De Jonas, ook Hafkamp genoemd, is een buurtschap die enkele kilometers ten oosten van Vaassen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 
• De Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)