Korrektur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle). Du latin correctura[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Korrektur | die Korrekturen |
| Accusatif | die Korrektur | die Korrekturen |
| Génitif | der Korrektur | der Korrekturen |
| Datif | der Korrektur | den Korrekturen |
Korrektur \kɔʁɛkˈtuːɐ̯\ féminin
- (Éducation) Correction de l'orthographe, Évaluation (d'un devoir).
Ich gebe Ihnen die Korrektur der letzten Aufgabe.
- Je vous donne la correction du dernier devoir.
- (Photographie) Rectification, retouche.
Sie müssen eine Korrektur der Farbe des Himmels in diesem Foto vornehmen.
- Vous devez apporter une correction à la couleur du ciel de cette photo.
- (Droit) Amendement.
Eine Korrektur dieses Gesetzesartikels ist erforderlich.
- Un amendement à cet article de loi est nécessaire.
- (Chirurgie) Modification.
Manche Menschen wünschen eine Korrektur ihrer faltigen Haut durch den Schönheitschirurgen.
- Certaines personnes souhaitent que leur peau ridée soit corrigée par un chirurgien esthétique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Enseignement:
- Berichtigung (correction), (rectification)
- Bewertung (évaluation)
Photographie:
- Retusche (retouche)
Chirurgie :
- Änderung (transformation)
- Veränderung (changement)
Antonymes
[modifier le wikicode]Orthographe :
- Fehler (erreur), (faute)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abschattungskorrektur
- Abschreibungskorrektur
- Abwärtskorrektur
- Aufsatzkorrektur
- Aufwärtskorrektur
- Autokorrektur (correction automatique), ('autocorrecteur)
- Autorenkorrektur
- Belichtungskorrektur
- Bogenkorrektur
- Ergebniskorrektur
- Fahnenkorrektur
- Farbkorrektur
- Fehlerkorrektur (correction d'erreur)
- Formkorrektur
- Gesichtskorrektur
- Grenzkorrektur
- Hauskorrektur
- Kanalkorrektur
- Korrekturabzug
- Korrekturband (ruban correcteur)
- korrekturbedürftig
- Korrekturbogen
- Korrekturfach
- Korrekturfahne (épreuve d'impression)
- Korrekturfaktor
- Korrekturflüssigkeit (liquide correcteur)
- Korrekturlesen (lecture de correction)
- Korrekturmaßnahme
- Korrekturspeicher
- Korrekturstift
- Korrekturtaste
- Korrekturversuch (essai de correction), (tentative de correction)
- Korrekturvorschrift
- Korrekturzeichen (signe de correction)
- Kurskorrektur (correction de trajectoire)
- Laserkorrektur
- Laufzeitkorrektur
- Nasenkorrektur
- Notkorrektur (correction d'urgence)
- Preiskorrektur (correction de prix)
- Richtungskorrekturen
- Satzkorrektur
- Schamlippenkorrektur
- Selbstkorrektur (autocorrection)
- Signalkorrektur
- Textkorrektur (correction de texte)
- Tonhöhenkorrektur
- Trapezkorrektur (correction de la distorsion trapézoïdale)
- Umbruchkorrektur
- Umsatzkorrektur
- Verfasserkorrektur
- Vorauskorrektur
- Vorkorrektur
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Korrektur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : « korrekt », page 720)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Korrektur → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Korrektur. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 570.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 176.