Leine

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle). Du moyen haut-allemand līne, du moyen bas allemand līne , vieux haut allemand līna (« corde tordue de lin »), dérivé du latin līnea (« ligne »), du grec ancien λιναία, liná͞ia (« corde de lin »). Apparenté au vieil anglais līne, à l'anglais line, au moyen-néerlandais līne, au néerlandais lijn.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Leine	die Leinen
Accusatif	die Leine	die Leinen
Génitif	der Leine	der Leinen
Datif	der Leine	den Leinen

Leine \ˈlaɪ̯nə\ féminin

1. (Marine) Cordage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Fil à linge.
   • Die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Leine.

     Le linge dépend sur le fil à linge pour le séchage.

3. Laisse pour chien ou pour enfant.
   • Hunde sind an der Leine zu führen.

     Les chiens doivent être tenus en laisse.

4. Guide, lanière de cuir ou cordon de chanvre dont se sert pour diriger les chevaux attelés à une voiture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• Abzugsleine
• Achterleine (pointe arrière)
• Angelleine (ligne de pêche)
• anleinen (mettre en laisse)
• Bootsleine (amarre)
• Bugleine (pointe avant)
• Brustleine (traversière)
• Fangleine
• Festmacherleine (amarre)
• Flaggenleine
• Haifischleine (ligne pour requin)
• Halteleine
• Hatzleine
• Hundeleine (laisse pour chien)
• Leinenkostüm
• Leinenpflicht (obligation de tenir un chien en laisse)
• Leinenzwang (obligation de tenir un chien en laisse)
• Leinpfad
• Logleine
• Lotleine
• Marlleine
• Notleine
• Pferdeleine
• Reißleine (extracteur de parachute)
• Rettungsleine
• Schleppleine
• Schnürleine
• Schwenkleine
• Segelleine
• Signalleine
• Startleine (ligne de départ), (corde de lanceur)
• Steuerleine
• Suchleine
• Tori-Leine
• Trockenleine
• Wäscheleine (corde à linge)
• Webeleine
• Wurfleine
• Zugleine

Proverbes et phrases toutes faites

• an der langen Leine
• jemanden an der Leine haben
• jemanden an die Leine legen
• Leine ziehen
• Leinen los!

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Leine [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Leine [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leine → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leine. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 586.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 187.