Schlachtfeld
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Accusatif | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Génitif | des Schlachtfelds ou Schlachtfeldes |
der Schlachtfelder |
| Datif | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldn |
Schlachtfeld \ˈʃlaxtˌfɛlt\ neutre
- Champ de bataille.
Das Schlachtfeld ist mit Blut getränkt.
- Le champ de bataille est imbibé de sang.
(...) unglücklicherweise wurde Rajas Vater wegen Veruntreuung von Geldern abgesetzt und zum Disziplinarbataillon aufs Schlachtfeld von Leningrad abkommandiert, und dort ist er gerade gestorben.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- malheureusement le père de Raïa en a été destitué pour détournement de fonds et on l’a envoyé en bataillon disciplinaire, sur le champ de bataille de Leningrad où il vient de mourir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Schlachtfeld [ˈʃlaxtˌfɛlt] »