Stoß

Allemand

Déverbal de stoßen, en vieux haut allemand stōz.

Stoß \ʃtoːs\ masculin

Coup.
- Der Stoß traf mich in den Rücken.
  Le choc m’avait atteint dans le dos.
Secousse, choc.
- Ein heftiges Erdbeben erschütterte diesen Teil des amerikanischen Kontinents. Erdstöße dieser Art mussten in dieser vulkanischen Zone häufig vorkommen. — (Jules Verne, Das Land der Pelze , 1873)
  Un violent tremblement de terre venait d’ébranler cette portion du continent américain. De telles secousses devaient certainement être fréquentes dans ce sol volcanique !
- Die National-Religiösen haben in der Türkei ein fragiles Kartenhaus geschaffen, das bei dem leisesten Stoß in sich zusammenzufallen droht. — (Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])
  Les nationaux-religieux ont créé en Turquie un fragile château de cartes qui menace de s’effondrer au moindre choc.
Pile.
- «Gib mir doch noch das ‹Life›», verlangte der Kranke scheinbar gleichgültig. Hungertobel gab ihm eine Zeitschrift vom Stoß, der auf dem Nachttisch lag. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
  — Donne-moi donc un peu le Life, lui demanda encore le malade avec une feinte indifférence, et le docteur lui tendit un quelconque numéro qu’il avait pris sur la pile de la table de nuit.