accusateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1351) Du latin accusator.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | accusateur \a.ky.za.tœʁ\
|
accusateurs \a.ky.za.tœʁ\ |
| Féminin | accusatrice \a.ky.za.tʁis\ |
accusatrices \a.ky.za.tʁis\ |
accusateur \a.ky.za.tœʁ\ masculin
- Qui accuse.
Un langage accusateur.
Des traces accusatrices.
Il me lança un regard accusateur.
Avant de devenir à son tour triomphateur et souverain, il doit subir le regard accusateur et impersonnel d'un œil étranger et omniprésent.
— (Maurice Émond, La femme à la fenêtre, 1984)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : accusatory (en)
- Croate : optuženički (hr)
- Gallo : aqhuzou (*)
- Tchèque : vyčítavý (cs)
- Wallon : ameteu (wa)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accusateur | accusateurs |
| \a.ky.za.tœʁ\ | |
accusateur \a.ky.za.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : accusatrice)
- Personne qui accuse.
Se rendre accusateur.
Se porter, se constituer accusateur.
Elle s’est rendue accusatrice.
Si l'acquittement était prononcé, l'accusateur pouvait encourir une peine.
— (Claude Mossé, Le procès de Socrate, 1987)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aanklaer (af)
- Allemand : Kläger (de), Ankläger (de)
- Anglais : accuser (en)
- Catalan : acusador (ca)
- Croate : optuženik (hr)
- Espagnol : acusador (es) masculin
- Espéranto : akuzanto (eo)
- Finnois : syyttäjä (fi)
- Gallo : aqhuzou (*)
- Gaulois : adgarios (*)
- Grec ancien : κατήγωρ (*) katègôr masculin
- Indonésien : penggugat (id)
- Islandais : ákærandi (is)
- Italien : accusatore (it)
- Lacandon : yʌj taꞌkir u joꞌor (*)
- Latin : accusator (la)
- Néerlandais : aanklager (nl), beschuldiger (nl)
- Occitan : acusaire (oc), acusador (oc)
- Papiamento : akusadó (*)
- Polonais : oskarżyciel (pl)
- Portugais : acusador (pt)
- Russe : обвинитель (ru) obvinitiél' masculin
- Suédois : klagande (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ky.za.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Lyon) : écouter « accusateur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « accusateur [Prononciation ?] »
- France : écouter « accusateur [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « accusateur [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accusateur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accusateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.