anémone sylvie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| anémone sylvie | anémones sylvies |
| \a.ne.mɔn sil.vi\ | |
anémone sylvie \a.ne.mɔn sil.vi\ féminin
- (Botanique) Plante vivace à fleurs blanches printanières, commune dans les sous-bois et prairies humides de l’hémisphère nord.
Sous les taillis de Charmes ou de Châtaigniers ou encore sous les belles futaies de Chênes ou de Hêtres, l’Anémone Sylvie donne au printemps de magnifiques tapis neigeux.
— (Fiche Anémone sylvie sur le site marchelibre.be/Flore)L’anémone sylvie (Anemone nemorosa, Renonculacées) fait partie de ces plantes vernales des sous-bois qui fleurissent au premier printemps, avant que les feuilles ne poussent sur les arbres et n’obscurcissent fortement le couvert.
— (Anémone sylvie en tapis volant , sur le site desfleursanotreporte.com, 13 mars 2011)
Variantes
[modifier le wikicode]- Anémone sylvie, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- renonculacées (Ranunculaceae)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Anemone nemorosa (wikispecies)
- Allemand : Buschwindröschen (de) neutre
- Anglais : wood anemone (en), windflower (en), thimbleweed (en)
- Arabe : شُقَّار الغَب (ar) shuqqaèr al ghaèb, شُقَّار الغَاب (ar)
- Asturien : anémona de monte (ast) féminin, flor del vientu (ast) féminin
- Basque : baso-eguerdilili (eu), baso-anemona (eu)
- Catalan : buixol (ca) masculin
- Danois : hvid anemone (da)
- Espagnol : anémona de bosque (es) féminin, flor del viento (es) féminin
- Estonien : võsaülane (et)
- Finnois : valkovuokko (fi)
- Galicien : anemone de bosque (gl) féminin, flor do vento (gl) féminin
- Gallois : blodyn y gwynt (cy)
- Haut-sorabe : běły podlěsk (hsb)
- Hongrois : berki szellőrózsa (hu)
- Italien : anemone dei boschi (it) féminin
- Kachoube : zymkòwô kòzogrëzc (csb)
- Letton : baltais vizbulis (lv)
- Lituanien : baltažiedė plukė (lt)
- Luxembourgeois : Abrëllsblumm (lb)
- Norvégien (bokmål) : hvitveis (no), hvitsymre (no)
- Norvégien (nynorsk) : kvitveis (no), kvitsymre (no), geitsymre (no)
- Polonais : zawilec gajowy (pl)
- Roumain : păștiță (ro)
- Slovène : podlesna vetrnica (sl)
- Suédois : vitsippa (sv)
- Tchèque : sasanka hajní (cs)
- Ukrainien : анемо́на дібро́вна (uk) anemóna dibróvna, анемо́на гайова (uk) anemóna hajova
- Vepse : kül'mänik (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « anémone sylvie [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]- anémone sylvestre désigne une autre espèce (Anemona sylvestris), beaucoup plus rare.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- anémone sylvie sur l’encyclopédie Wikipédia
