apsara

Français

Singulier	Pluriel
apsara	apsaras
\ap.sa.ʁa\

apsara \ap.sa.ʁa\ féminin

(Hindouisme) En Inde, nymphe céleste.
- Grand sage, va donc chercher en mon nom mes belles apsaras, qui jadis naquirent de l’océan de lait, et que j’ai confiées à Sakra en les déposant dans sa main. — (Somadeva, Océan des rivières de contes, traduction de Mildrède Besnard, Gallimard, « Bibliothèque de la pléiade », 1997, p. 596)
- L’air nocturne semble peuplé de présences invisibles, d’apsaras légères comme des fées-clochettes. — (Annie Reffet, Chine inconnue. Peuples Naxi du Yunnan, Éditions Soline, 2006, page 114)
- Curieusement touché au fond de son cœur, il contempla la danse des apsaras aux seins ronds, répétée à l’infini comme si le monde ne devait jamais cesser d’exister. Sur leur visage flottait un sourire énigmatique, empreint d’une joie qui semblait inaltérable. Et tandis qu’il suivait avec une étrange émotion ces arabesques gravées dans le grès, il en absorbait toute la beauté, comme pour les garder à jamais dans son esprit. — (Tran-Nhut, L’Aile d’airain, Picquier poche, 2007, page 263)

L’usage concernant la graphie pour le pluriel semble hésiter.

- Ce sont des choses qui arrivent quand les hommes vivent loin de leurs familles. Ces femmes blanches sont aussi belles que des aspara, et même des saints seraient tentés. — (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009. Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 81)