arbitra

Voir aussi : àrbitra, arbitrá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on arbitra
	Futur simple

arbitra \aʁ.bi.tʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de arbitrer.

Prononciation

• La prononciation \aʁ.bi.tʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
• Lyon (France) : écouter « arbitra [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arribat
• barrait

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Indicatif	Présent	(yo) arbitra
		(tú) arbitra
		(vos) arbitra
		(él/ella/usted) arbitra
		(nosotros-as) arbitra
		(vosotros-as) arbitra
		(os) arbitra
		(ellos-as/ustedes) arbitra
	Imparfait	(yo) arbitra
		(tú) arbitra
		(vos) arbitra
		(él/ella/usted) arbitra
		(nosotros-as) arbitra
		(vosotros-as) arbitra
		(os) arbitra
		(ellos-as/ustedes) arbitra
	Passé simple	(yo) arbitra
		(tú) arbitra
		(vos) arbitra
		(él/ella/usted) arbitra
		(nosotros-as) arbitra
		(vosotros-as) arbitra
		(os) arbitra
		(ellos-as/ustedes) arbitra
	Futur simple	(yo) arbitra
		(tú) arbitra
		(vos) arbitra
		(él/ella/usted) arbitra
		(nosotros-as) arbitra
		(vosotros-as) arbitra
		(os) arbitra
		(ellos-as/ustedes) arbitra
Impératif	Présent	(tú) arbitra
		(vos) arbitra
		(usted) arbitra
		(nosotros-as) arbitra
		(vosotros-as) arbitra
		(os) arbitra
		(ustedes) arbitra

arbitra \aɾˈβべーたi.tɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de arbitrar.

Prononciation

• Madrid : \aɾˈβべーたi.tɾa\
• Mexico, Bogota : \aɾˈβべーたi.t͡s(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aɾˈβべーたi.tɾa\

Espéranto

Étymologie

Du français arbitraire et de l'anglais arbitrary

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arbitra \ar.bi.ˈtra\	arbitraj \ar.bi.ˈtraj\
Accusatif	arbitran \ar.bi.ˈtran\	arbitrajn \ar.bi.ˈtrajn\

arbitra \ar.bi.ˈtra\ mot-racine UV

1. Arbitraire (adjectif).

Dérivés

• arbitro / arbitreco : l’arbitraire (substantif)
• arbitre : arbitrairement

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « arbitra [Prononciation ?] »

Voir aussi

• arbitro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• arbitra sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• arbitra sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "arbitr-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Féminisation de arbitro (« arbitre »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbitra \ˈar.bi.tra\	arbitre \ˈar.bi.tre\

arbitra \ˈar.bi.tra\ féminin (pour un homme, on dit : arbitro)

1. Arbitre.
2. (Droit) Arbitre, femme ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.
3. (Sport) Arbitre, femme dirigeant une rencontre sportive.

Notes

La féminisation de arbitro en arbitra est rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) arbitra
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arbitra

arbitra \ˈar.bi.tra\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de arbitrare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• baratri
• barrati

Latin

Étymologie

Féminin de arbiter (« arbitre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arbitră	arbitrae
Vocatif	arbitră	arbitrae
Accusatif	arbitrăm	arbitrās
Génitif	arbitrae	arbitrārŭm
Datif	arbitrae	arbitrīs
Ablatif	arbitrā	arbitrīs

arbitra \Prononciation ?\ féminin

1. Confidente, témoin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Arbitre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• arbitratrix

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : arbitra

Références

• « arbitra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 152)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela arbitra
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arbitra

arbitra \ɐɾ.ˈbi.tɾɐ\ (Lisbonne) \aɾ.ˈbi.tɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arbitrar.