ausbilden

Allemand

Étymologie

Composé de bilden avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bilde aus
	2e du sing.	du bildest aus
	3e du sing.	er bildet aus
Prétérit	1re du sing.	ich bildete aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich bildete aus
Impératif	2e du sing.	bild aus bilde aus!
	2e du plur.	bildet aus!
Participe passé		ausgebildet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausbilden \aʊ̯sˌbɪldn̩\ (voir la conjugaison)

1. Éduquer, former.
   • Ihre Ausbildung nützt ihnen vielfach nichts, weil es die Jobs nicht gibt, für die sie ausgebildet sind.

     Leur formation ne leur sert souvent à rien, car les emplois pour lesquels ils sont formés n'existent pas.

   • Dass Mitte März ein Truppenübungsplatz nahe der ukrainischen Grenze zu Polen, wo ausländische Freiwillige ausgebildet wurden, vom russischen Militär angegriffen wurde, könnte auch ein Erfolg der russischen Spionageaktivitäten sein. — (Manuela Honsig-Erlenburg, Fabian Schmid, « Österreich als Drehscheibe für russische Spionage », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Le fait qu'à la mi-mars, un terrain d'exercice militaire près de la frontière ukrainienne avec la Pologne, où des volontaires étrangers étaient formés, ait été attaqué par l'armée russe, pourrait également être un succès des activités d'espionnage de la Russie.

   • Meine Aufgabe ist es, Patienten im Krankenhaus vor multiresistenten Erregern und Viren zu schützen, am Institut für Hygiene Fachärzte auszubilden. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Mon travail consiste à protéger les patients de l'hôpital contre les agents pathogènes et les virus multirésistants, à former des médecins spécialistes à l'Institut d'hygiène.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Dérivés

• Ausbildung

Prononciation

• Berlin : écouter « ausbilden [ˈaʊ̯sˌbɪldn̩] »