báddi

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	báddi	báttit
Accusatif Génitif	bátti bátti / bátte	báttiid
Illatif	báddái	báttiide
Locatif	báttis	báttiin
Comitatif	báttiin	báttiiguin
Essif	báddin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	báddán	báddáme	báddámet
2e personne	báddát	báddáde	báddádet
3e personne	báddis	báddiska	báddiset

báddi /ˈbadːi/

1. Corde, ficelle, cordon, lien.
   • Vuosttas geardde son lei stuorra politihkalaš nákkáhallama gaskkas: preassa rohkkáhii su vuostá, poastta bokte bohte bahámielat reivvet ja boares ustibat bátti botkejedje suinna. — (Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua, des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.

   • Muđui dárbbaša jiekŋabovra (jos ii leat árrat čakča ja jiekŋa lea asehaš) ákšu, sáitti, firpmiid, jiekŋasahá, ja báddi mainna mihtida čiekŋalasa jávrris. — (meahcci.info)

     Par ailleurs, on a besoin d’une perceuse à glace (si l’automne n’est pas précoce et que la glace est mince) d’une hache, d’un piquet pour maintenir le trou d’eau ouvert, de filets, d’une scie à glace et d’une corde avec laquelle on mesurera la profondeur du lac.

2. Longe, laisse.
3. Ruban, bande.
   • Dat dovdu mii bohciida, go lea ihkku okto váldogeainnu alde, ovddabealde geahčemeahttun asfáltabáddi, duhátmiljovnna kilomehtera, soames bensiidnastašuvdna, morašlaš ja duššálaš duovdda, ávdin šiljut ja gilit. Die lea dat Seavdnjat. — (web.archive siida.fi)

     Ce sentiment qui naît quand on est, de nuit, seul sur la route principale, devant un interminable ruban d’asphalte, des millions de kilomètres, quelques stations-service, un triste et vain paysage, des cours et villages inhabités. C’est là que sont les Ténèbres.

Synonymes

Corde, ficelle :

• oarra

Dérivés

Ruban, bande :

• gummebáddi — élastique
• lohkkabáddi — velcro

Corde :

• njuikunbáddi — corde à sauter