bêta

Voir aussi : Beta, beta, betà, bèta, béta, bétà, bëtà

Français

Étymologie

(Adjectif 1, Nom 1) (Date à préciser) De bête avec le suffixe masculin -a, lequel est relativement rare en français.

(Adjectif 2, Nom 2) (Date à préciser) Du grec ancien βべーたῆτたうαあるふぁ, bễta.

(XX^e siècle) (Nom 3) De l’anglais beta, lui-même issu du grec ancien βべーたῆτたうαあるふぁ, bễta.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	bêta \bɛ.ta\	bêtas \bɛ.ta\
Féminin	bêtasse \bɛ.tas\	bêtasses \bɛ.tas\

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\

1. (Familier) Un peu bête.
   • Je le trouve un peu bêta.
   • — Pauvre enfant ! je me souviens de vos nuits de travail à la rue du Doyenné. Vous avez été un peu bêta. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Il causait peu, paraissait bêta. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Gros bêta ! s’écria ma tante quand je rentrai, est-il permis de se gâter ainsi la vie ! Il n’y a pas un mot de raisonnable dans tout ce que tu m’a conté ce matin… — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 69)

Synonymes

• → voir idiot

Dérivés

• bêtasson
• bêtassou

Traductions

Un peu bête (1)

• Allemand : einfach (de), einfältig (de), simpel (de)
• Anglais : stupid (en), silly (en), moron (en)
• Occitan : bèta (oc), betà (oc), colhon de la luna (oc)
• Tchèque : blbý (cs)

Adjectif 2

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Informatique) Qualifie la version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement.
   • GitHub Actions est actuellement en bêta fermée et vous pouvez vous inscrire à cette adresse pour essayer d’y participer. — (Nicolas Furno, Avec Actions, GitHub propose une intégration continue intégrée, MacGeneration, 17 octobre 2018 → lire en ligne)
   • La version bêta munie de cette fonctionnalité devrait sortir au printemps, selon ce qu’a indiqué Apple, sans plus de précision. — (Radio-Canada, iOS 14 forcera finalement les applis à vous demander la permission de vous pister, radio-canada.ca, 28 janvier 2021)
   • Ceux qui connaissent bien la firme d’Elon Musk ont bien en tête que de nombreuses fonctionnalités sortent en version bêta, et restent malheureusement éternellement en bêta. — (Pourquoi les Tesla se garent aussi mal quand les concurrentes font bien mieux, 12 novembre 2023, Frandoid, www.frandroid.com/marques/tesla/1851003_pourquoi-les-tesla-se-garent-aussi-mal-quand-les-concurrentes-font-bien-mieux)
2. (Physique) Relatif aux rayons bêta. Relatif à la désintégration radioactive dans laquelle un électron ou un positron est émis.
   • Comme l'électron bêta émis se déplace dans le cristal en provoquant des ionisations sur son parcours, les orbitales des autres atomes du cristal sont réarrangées le long de son parcours. L'électron bêta peut être finalement capté par le cristal lui-même sans pouvoir s'en échapper, cédant alors toute son énergie cinétique au cristal, sous forme de chaleur. — (Radioactivité βべーた sur l’encyclopédie Wikipédia )
   • Au contraire de la désintégration bêta, la désintégration alpha est soumise à la force nucléaire forte et est caractéristique des noyaux lourds de masse atomique supérieure à 200).

Dérivés

• désintégration bêta
• particule bêta
• radioactivité bêta

Vocabulaire apparenté par le sens

• alpha
• gamma

Traductions

Informatique

• Anglais : beta (en)
• Japonais : ベータ (ja) bēta

Physique

• Anglais : beta (en)
• Japonais : ベータ (ja) bēta

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bêta	bêtas
\bɛ.ta\

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin (pour une femme, on dit : bêtasse)

1. (Familier) Celui qui est d’une bêtise niaise et lourde.
   • Le fils était un garçon quelconque, majeur depuis six mois, physionomie insignifiante, long col, ce qui, joint au reste, est souvent un indice de stupidité native […] en un mot, un de ces bêtas, nuls et inutiles, qui, pour employer une locution de la langue algébrique, sont affectés du signe « moins ». — (Jules Verne, Clovis Dardentor, 10/18, n^o 1308, 1979, p. 37)

Synonymes

• → voir idiot

Dérivés

• bêtassou

Traductions

Celui qui est d’une bêtise niaise et lourde (1)

• Anglais : dummy (en)
• Tchèque : blb (cs)

Nom commun 2

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
bêta \bɛ.tɑ\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
bêta	bêtas
\bɛ.tɑ\

Deux bêtas.

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ masculin

1. Nom de βべーた, ϐ, Βべーた, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet grec.
   • Bêta vient de la seconde lettre de l’alphabet phénicien, bet signifiant « maison ».
2. (Finance) Partie de la performance correspondant à un indice financier donné.
   • Le bêta d’un fonds se définit mathématiquement comme le rapport de la covariance de la rentabilité implicite du portefeuille avec celle du marché et de la variance de la rentabilité implicite du marché.

Dérivés

• bêta-bloquant
• bêta-pinène

Traductions

Lettre grecque (1)

• Anglais : beta (en)
• Araméen : ܒܝܛܐ (*) byṯa
• Coréen : 베타 (ko) beta
• Espéranto : beto (eo)
• Grec : βήτα (el) víta
• Islandais : beta (is)
• Japonais : ベータ (ja) bēta
• Néerlandais : beta (nl)
• Occitan : bèta (oc)

Performance d’une action (2)

• Anglais : beta (en), beta parameter (en)
• Néerlandais : beta (nl)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bêta	bêtas
\bɛ.ta\

bêta \bɛ.ta\, \be.ta\ ou \bɛ.tɑ\ féminin

1. (Informatique) Nom donné à une version d’un logiciel destinée à détecter les derniers problèmes restants avant de la diffuser normalement.
   • La bêta ouverte, ou bêta publique, est la version dans laquelle n’importe qui peut participer, avec parfois une restriction technique (nombre d’utilisateurs connectés simultanément, etc.)

Traductions

(Informatique) Version de prépublication (1)

• Anglais : beta version (en)
• Japonais : ベータ版ばん (ja) bēta ban

Prononciation

• La prononciation \bɛ.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « bêta [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bêta [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « bêta [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bêta [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bêta [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bêta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abet
• bâte, bâté
• beat, béat, béât
• ébat
• Teba

Voir aussi

• bêta sur l’encyclopédie Wikipédia
• bêta sur le Dico des Ados
• bêta sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bêta), mais l’article a pu être modifié depuis.

Lettres de l’alphabet grec en français
Αあるふぁ αあるふぁ alpha · Βべーた βべーた ϐ bêta · Γがんま γがんま gamma · Δでるた δでるた delta · Εいぷしろん εいぷしろん ϵ ϶ epsilon · Ζぜーた ζぜーた zêta · Ηいーた ηいーた êta · θしーた ϑ Θしーた ϴ thêta · Ιいおた ιいおた ℩ iota · Κかっぱ κかっぱ ϰ kappa · Λらむだ λらむだ lambda · Μみゅー μみゅー mu · Νにゅー νにゅー nu · Ξくしー ξくしー xi · Οおみくろん οおみくろん omicron · Πぱい πぱい ϖ pi · Ρろー ρろー ϱ ϼ rhô · Σしぐま Ϲ Ͻ σしぐま ς ϲ ͻ sigma · Τたう τたう tau · Υうぷしろん ϒ υうぷしろん upsilon · Φふぁい φふぁい ϕ phi · Χかい χかい khi · Ψぷさい ψぷさい psi · Ωおめが ωおめが oméga
Ϝ Ͷ ϝ ͷ digamma · Ϛ ϛ stigma · Ͱ ͱ hêta · Ϳ ϳ yot · Ϗ ϗ kai · Ϻ ϻ san · Ϙ Ϟ ϙ ϟ koppa · Ͳ Ϡ ͳ ϡ sampi · Ϸ ϸ cho ·