bureau de tabac
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bureau de tabac | bureaux de tabac |
| \by.ʁo də ta.ba\ | |
bureau de tabac \by.ʁo də ta.ba\ masculin
- Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac.
Depuis lors Diderot et Grimm semblèrent prendre à tâche d’aliéner de moi les gouverneuses, leur faisant entendre que si elles n’étaient pas plus à leur aise, c’était mauvaise volonté de ma part, et qu’elles ne feraient jamais rien avec moi. Ils tâchaient de les engager à me quitter, leur promettant un regrat de sel, un bureau de tabac et je ne sais quoi encore, par le crédit de madame d’Épinay.
— (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, édition Launette 1889, livre VIII, page 105)[…] : il avait traversé la rue, tandis que son partenaire pénétrait à l’intérieur du bureau de tabac pour s’y fournir de cigarettes […].
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)[…]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […].
— (Yves Chalier, « Prologue » de La République corrompue, Éditions Robert Laffont, 1991)D’habitude, on se contente de les saluer d’un mouvement de tête, chez la boulangère ou dans le bureau de tabac.
— (Philippe Delerm, « Rencontre à l’étranger », dans La sieste assassinée, Gallimard, 2001, page 11)Nous considérons en effet que contraindre les clients à aller payer leur péage dans des bureaux de tabac dans un délai court après leur voyage constitue une vraie régression et une forte complication en matière d’expérience client
— (Lucas Serdic, DOSSIER. Autoroutes : fin des barrières de péage, multiplication des bornes électriques… comment elles sont en train de changer, La Dépêche du Midi, 31 juillet 2024)
Notes
[modifier le wikicode]- Un bureau de tabac vend très souvent des biens non exclusivement destinés aux fumeurs, notamment des journaux et magazines, des articles de papèterie, des timbres (voir maison de la presse), etc.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Par ellipse) tabac
- débit de tabac
- civette
- tabagie (Canada)
- marchand de tabac (Belgique) (Canada) (Luxembourg) (Suisse)
- tabaquerie (Vallée d’Aoste)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, ... (1)
- Allemand : Tabakwaren-Lädchen (de) neutre, Kiosk (de) masculin, Tabakladen (de) masculin
- Anglais : tobacconist's (en)
- Basque : estanko (eu)
- Breton : burev-butun (br) masculin, stal-vutun (br) féminin, ti-butun (br) masculin
- Catalan : tabaqueria (ca) féminin, cal tabaquer (ca) masculin, cal tabaquer (ca)
- Croate : kiosk za novine i duhan (hr)
- Espagnol : estanco (es), tabaquería (es) féminin, expendeduría (es) féminin
- Italien : tabaccheria (it) féminin, tabaccheria (it) féminin, dal tabaccaio (it), tabaccaio (it) masculin
- Japonais : タバコ
屋 (ja) tabakoya - Norvégien : tobakoniste (no)
- Norvégien (nynorsk) : tobakoniste (no)
- Occitan : burèu de tabac (oc), burèu de tabat (oc)
- Portugais : tabacaria (pt) féminin, loja de tabaco (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \by.ʁo d(ə) ta.ba\
- France (Paris) : écouter « bureau de tabac [by.ʁo də ta.ba] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bureau de tabac sur l’encyclopédie Wikipédia
