chichiteux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De chichi avec le suffixe -eux et un \t\ épenthétique euphonique.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chichiteux \ʃi.ʃi.tø\ | |
| Féminin | chichiteuse \ʃi.ʃi.tøz\ |
chichiteuses \ʃi.ʃi.tøz\ |
chichiteux \ʃi.ʃi.tø\ masculin
- Qui fait des chichis, des manières, des simagrées.
Et quand ce n’est pas lourd, c’est chichiteux au possible : on meurt de faim avec trois radis stylisés et deux coquilles Saint-Jacques en gelée d’algues, dans des assiettes faussement zen avec des serveurs qui ont l’air aussi joyeux que des croque-morts.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 111)L’hôtel est un peu chichiteux, le personnel est en uniforme bordeaux avec des boutons dorés.
— (Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, 2008, page 105)Quand il s’agit de résumer la cuisine Bocuse, les proches de Bocuse citent naturellement Paul qui portait au pinacle une cuisine avec « des os et des arêtes », c’est-à-dire goûtue, tradi, pas chichiteuse.
— (Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019)« Leur miroir à eux – il fit un geste pour désigner le scénario – est tellement poussiéreux, tellement chichiteux… C’est comme s’ils lui avaient collé un gros cadre tarabiscoté et plein de dorures, et ça empêche tellement de se concentrer qu’on ne parvient même plus à distinguer ce qui s’y reflète. »
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 100)Élevés par des parents surprotecteurs, ces chichiteux nourris au lait d’amande [les millennials] auraient tendance à sombrer dans la sentimentalité et, sans modèle économique fiable, chercheraient à être aimés à défaut de prospérer.
— (Maroussia Dubreuil, « On est en train de devenir complètement nunuche » : comment l’exigence de bienveillance empoisonne les relations sociales, lemonde.fr, 27 août 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : schifiltoso (it)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| chichiteux \ʃi.ʃi.tø\ |
chichiteux \ʃi.ʃi.tø\ masculin (pour une femme, on dit : chichiteuse) singulier et pluriel identiques
- Celui qui fait des chichis, des manières, des simagrées.
Le 26 mars 1891, L'Écho de Paris, journal réactionnaire, attaque Gourmont dans un article intitulé «Le dilettantisme», sur le mode : ces chichiteux d'écrivains.
— (Charles Dantzig, Remy de Gourmont, cher Vieux Daim!, Éditions Grasset, 1990 & 2008)Ces anglais sont les pires de tous. Je te fais grâce du supplice d'une conversation avec ces chichiteux voulant être à la page et parlant art moderne.
— (Geneviève-Morgane Tanguy, Yves Tanguy, druide surréaliste d'Armorique en Amérique : Locronan, Woodbury, Éditions Fernand Lanore, 1995, p. 154)Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne.
— (Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « chichiteux [Prononciation ?] »