comestible

Français

Étymologie

Du latin comestibilis (« mangeable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	comestible	comestibles
	\kɔ.mɛs.tibl\

comestible \kɔ.mɛs.tibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut servir d’aliment à l’humain, que l’on peut consommer sans se blesser ni s’intoxiquer.
   • Notre vieille amie, murée dans sa fâcherie, mélangea allégrement russules et lactaires, clitocybes et coprins, et même quelques amanites — parfaitement comestibles celles-là, et même savoureuses, comme le sont la plupart des représentants de cette famille. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
2. (Populaire) Apte à être sexuellement consommé.
   • Elle me fixait de son œil large de vache sacrée. Elle appartenait à l’espèce pour laquelle je sais que je suis comestible. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 71)

Antonymes

• immangeable
• incomestible
• vénéneux
• toxique

Quasi-synonymes

• potable

Vocabulaire apparenté par le sens

• innocuité

Traductions

• Allemand : essbar (de)
• Anglais : edible (en), eatable (en)
• Espagnol : comestible (es), comible (es)
• Hongrois : ehető (hu)
• Ido : manjebla (io)
• Italien : commestibile (it) masculin et féminin identiques
• Japonais : 食用しょくよう (ja) shokuyō, 可か食しょく (ja) kashoku
• Latin : edulis (la)
• Lepcha : ᰙᰩᰮᰋᰪᰱ (*)
• Occitan : comestible (oc) masculin
• Polonais : jadalny (pl)
• Portugais : comestível (pt)
• Roumain : comestibil (ro), mâncabil (ro)
• Russe : съедобный (ru)
• Same du Nord : borahahtti (*)
• Slovaque : jedlý (sk)
• Solrésol : dosis'olsi (*)
• Suédois : ätbar (sv), matnyttig (sv), ätlig (sv)
• Tchèque : jedlý (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
comestible	comestibles
\kɔ.mɛs.tibl\

comestible \kɔ.mɛs.tibl\ masculin

1. Produit alimentaire.
   • Le premier acte qui classe l’argent et les comestibles parmi les objets de contrebande, est le traité du 16 août 1604, entre l’Espagne et l’Angleterre; […]. — (Anonyme, Droit maritime. De la Neutralité, dans Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Duchotel.— Et tiens !… la bourriche : rien ne me force à te le dire : eh bien ! elle venait de chez le marchand de comestibles ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

Traductions

• Anglais : food (en), food product (en), comestible (en)
• Espagnol : comida (es), alimento (es), comestibles (es) pluriel, víveres (es) pluriel
• Hongrois : ennivaló (hu)
• Japonais : 食品しょくひん (ja) shokuhin
• Occitan : manjadís (oc) masculin
• Polonais : pożywienie (pl) neutre
• Solrésol : dosisolsi (*), d'osisolsi (*)
• Suédois : födoämne (sv)

Prononciation

• La prononciation \kɔ.mɛs.tibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « comestible [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « comestible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• comestible sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comestible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin comestibilis (« mangeable »).

Adjectif

comestible

1. (Rare) Comestible.

Synonymes

• edible (Plus courant)

Nom commun

comestible (très souvent au pluriel)

1. (Rare) Comestible.

Synonymes

• food (Plus courant)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « comestible [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin comestibilis (« mangeable »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
comestible	comestibles

comestible \ko.mesˈti.βべーたle\ masculin et féminin identiques

1. Comestible.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comestible	comestibles

comestible \ko.mesˈti.βべーたle\ masculin (très souvent au pluriel)

1. Comestible.

Prononciation

• Madrid : \ko.mesˈti.βべーたle\
• Séville : \ko.mehˈti.βべーたle\
• Mexico, Bogota : \ko.m(e)sˈti.ble\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko.mehˈti.βべーたle\
• Venezuela : écouter « comestible [ko.mehˈti.βべーたle] »