déficit

Voir aussi : deficit, dèficit

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot latin deficit (« il manque »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
déficit	déficits déficit
\de.fi.sit\

déficit \de.fi.sit\ ou \de.fi.si\ (Suisse) masculin

1. (Comptabilité) Ce qui manque dans une caisse publique ou privée ; l’excédent des dépenses sur les recettes.
   • Mais, de grâce ne vous arrêtez pas à cet expédient détestable qui consiste à se débarrasser du déficit d'une Compagnie en le mettant à la charge des contribuables. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Notre balance commerciale s’est dégradée avec sans doute un déficit de 50 à 60 milliards d’euros en 2011, alors que l’Allemagne a un excédent de 150 milliards. Le bilan est lourd. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L’Usine nouvelle, n° 3246, 30 juin 2011, page 31)
   • La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique. — (Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans Libération n° 12078 du lundi 6 avril 2020, page 10)
2. Ce qui manque en déjouant les prévisions.
   • La récolte de blé, cette année, est en déficit.
   • Le rendement des impôts accuse un déficit.
3. (Désuet) Pièce, chose manquante dans un inventaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Déficit coimmerciall
   • Autant l'opinion publique fait grand cas des déficits et de la dette des administrations dont plus personne ne peut ignorer qu'elle atteint 3157,9 milliards d'euros (au 31 mars), autant nos déséquilibres des transactions courantes avec l'extérieur ne suscitent guère d'émoi. La Banque de France a ainsi annoncé ce mercredi 7 août que leur déficit avait atteint 19,4 milliards d'euros sur les douze derniers mois dans l'indifférence quasi-générale comme si cela n'avait aucune conséquence tangible pour le pays. — (Jean-Pierre Robin, Quand la France vend ses «bijoux de famille» à l'étranger pour financer ses besoins courants, Le Figaro, 7 aout 2024)

Notes

• Pour le pluriel déficit, voir le CNRTL.

Synonymes

• perte

Antonymes

• bénéfice
• profit
• surplus
• excédent

Dérivés

• déficit structurel
• trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH)

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : deficit (en)
• Catalan : dèficit (ca) masculin
• Croate : deficit (hr), gubitak (hr)
• Finnois : alijäämä (fi)
• Italien : deficit (it)
• Kazakh : тапшылық (kk) tapşılıq
• Kotava : gracak (*), derokuca (*)
• Néerlandais : tekort (nl) neutre
• Russe : дефицит (ru)
• Same du Nord : vuolláibáza (*), vátnun (*)
• Solrésol : s'ilasila (*)
• Turc : bütçe açığı (tr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « déficit [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « déficit [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déficit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• déficit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déficit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du latin deficit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déficit \ˈde.fi.θしーたit\	déficits \ˈde.fi.θしーたits\

déficit \ˈde.fi.θしーたit\ masculin

1. (Économie) Déficit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « déficit [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de dudas