de son vivant
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Sens-FR-89-manif_31_01_23-r%C3%A9forme_retraites-45.jpg/220px-Sens-FR-89-manif_31_01_23-r%C3%A9forme_retraites-45.jpg)
de son vivant \də sɔ̃ vi.vɑ̃\ (pour plusieurs personnes, on dit : de leur vivant)
- La construction complète est du vivant de, qu’on emploie lorsque le nom propre ou le statut de la personne concernée est explicité (« du vivant de X », « du vivant de sa mère », etc.).
Quand on est parent, on donne aussi bien de son vivant qu’après sa mort, on donne « mort et vif ». Parmi les solidarités intergénérationnelles, il en est une particulièrement intéressante : la donation qui permet de donner de son vivant à ses enfants et ses petits enfants tout ou partie de son patrimoine, […].
— (Nicole Prieur, Petits règlements de comptes en famille, Albin Michel, 2009, chapitre 5.)Certains rabbins célèbres arrivèrent à la sainteté de leur vivant, leur nom étant lié à un miracle qu’ils auraient accompli. Il faut dire que, le plus souvent, c’est après leur mort que le titre de « Saint » leur est attribué.
— (Issachar Ben-Ami & Gabriel Barel, Culte des saints et pèlerinages judéo-musulmans au Maroc, Éditions Maisonneuve & Larose, 1990, page 24)Nous ne souhaitons pas gagner notre procès en appel et nous n’avons que faire d’une réhabilitation posthume : c'est ici même et de notre vivant que les procès se gagnent ou se perdent.
— (Jean-Paul Sartre, « Présentation des Temps modernes », 1945, dans Situations II, Éditions Gallimard, 1948, page 13)Vous démarrez une construction dont, de votre vivant, vous ne verrez pas le terme. Je comprends que le voyage est plus important que la destination.
— (Jean-Philippe de Tonnac & Roland Feuillas, À la recherche du pain vivant, Éditions Actes Sud Nature, 2017, chapitre 4)Par une suite de cette même facilité à tout croire, vous voilà persuadé, sur le rapport de M. de Luze, que je désire voir mes écrits imprimés de mon vivant ; […]
— (Jean-Jacques Rousseau, Lettre à M. Du Peyrou, le 31 mai 1766, dans les Œuvres de J. J. Rousseau, citoyen de Genève, tome 8, 1re partie, chez A. Belin, Paris, 1817, page 301)Quand nous y serons parvenus — de ton vivant ou de celui de tes petits-enfants — , les hommes naîtront véritablement égaux en droit. Alors, et alors seulement, les nobles objectifs de 1789 seront pleinement atteints […].
— (Jules Moch, Socialisme vivant : Dix lettres à un jeune, Éditions Robert Laffont, 1960, 1re lettre)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de son vivant [Prononciation ?] »