eau courante

Français

Étymologie

Composé de eau et de courant, littéralement « eau qui court, qui s’écoule d’elle-même ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau courante	eaux courantes
\o ku.ʁɑ̃t\

eau courante \o ku.ʁɑ̃t\ féminin

1. Eau vive, eau qui coule toujours.
   • Et ce monde rendait une étrange musique,
     Comme l'eau courante et le vent,
     Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
     Agite et tourne dans son van. — (Charles Baudelaire, Une charogne, dans Les Fleurs du Mal,)
2. Eau qui est distribuée, par adduction, dans les habitations.
   • Le binchotan est une solution écologique et économique pour purifier l’eau courante. — (site www.takesumi.fr)

Antonymes

• eau stagnante
• eau croupie
• eau de process
• eaux blanches
• eaux noires
• eaux de lavage
• eaux vannes

Quasi-synonymes

• eau du robinet
• eau pure
• eau naturelle
• eau de source
• eau minérale
• eau potable
• eau propre
• eau vive

Traductions

Eau qui coule (1)

• Allemand : Fließwasser (de) neutre, fließendes Wasser (de)
• Basque : dabilur (eu)

Eau qui est distribuée, par adduction, dans les habitations (2)

• Anglais : running water (en)
• Espagnol : agua corriente (es)
• Finnois : juokseva vesi (fi)
• Indonésien : air leding (id)
• Italien : acqua corrente (it)
• Malais : air paip (ms)
• Néerlandais : stromend water (nl)
• Portugais : água corrente (pt)

Prononciation

• France (Saint-Étienne) : écouter « eau courante [o ku.ʁɑ̃t] »
• France (Hérault) : écouter « eau courante [o ku.ʁɑ̃t] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « eau courante [o ku.ʁɑ̃t] »
• Muntzenheim (France) : écouter « eau courante [Prononciation ?] »
• Bretagne (France) : écouter « eau courante [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courant)