valoir la peine

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

valoir la peine \va.lwaʁ la pɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de valoir)

1. (Familier) Mériter que l’on fasse des efforts.
   • Les époques de leurs mues devançant toujours celles de la masse, si leur nombre n’en vaut pas la peine, c’est un surcroît de soin dont on fait bien de se débarrasser. Mais lorsqu’on recueille les avant-coureurs d’une grande quantité d’œufs, cela en vaut la peine, et je puis affirmer d’après bon nombre d’expériences que j’ai faites là dessus, que ces vers hâtifs sont toujours plus lestes plus vigoureux que ceux provenant de la fin de l’éclosion lorsqu’elle dure trois jours. — (J. Charrel, Traité des magnaneries, E. et J. Marc-Aurel, 1848, page 76)
   • — Tu nous joueras bien un peu quelques fantaisies ? dîmes-nous.
     — Si les choses en valent la peine, dit-il, pourquoi pas ?
     Eh bien, on allait s’arranger pour que les choses en vaillent la peine. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Ces pratiques locales ne sont pas statiques, elles sont changeantes, mais cette dynamique n’aura lieu que si ceux qui sont concernés estiment que le changement en vaut la peine. — (Ahmed Benali, Aménagement étatique, gestion sociale de l’eau et dynamiques institutionnelles dans la PMH au Maroc, Presses universitaires de Louvain, 2006, page 309)
   • Et vraiment : cela valait la peine. Si c'était le prix à payer pour retrouver sa mère, cela valait cent fois, mille fois la peine. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)

Synonymes

• valoir le coup
• valoir le détour

Traductions

• Allemand : der Mühe wert sein (de), sich lohnen (de), es wert sein (de)
• Anglais : be worth it (en), be worth the trouble
• Basque : merezi (eu)
• Espagnol : valer la pena (es)
• Grec : αξίζει τたうοおみくろんνにゅー κόπο (el) aksizei ton kopo
• Italien : valere la pena (it)
• Néerlandais : de moeite waard zijn (nl)
• Occitan : valer la pena (oc)
• Portugais : valer a pena (pt)
• Same du Nord : gánnehit (*), gánnáhit (*)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « valoir la peine [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valoir)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peine)