exigence

Français

Étymologie

(1361) Emprunté au latin exigentia, dérivé de exigĕre (« exiger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exigence	exigences
\ɛɡ.zi.ʒɑ̃s\

exigence \ɛɡ.zi.ʒɑ̃s\ féminin

1. Ce que l’on attend, ce que l’on exige de quelqu’un.
   • C’est ce qui fait qu’une femme par toute nouvelle souffrance qu’elle nous inflige, souvent sans le savoir, augmente son pouvoir sur nous, mais aussi nos exigences envers elle. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
   1. Exigences légales
      • En l’absence de droit de l’Union en la matière, des approches nationales divergentes sur l’amélioration de la durabilité environnementale des produits ont déjà vu le jour, qu’il s’agisse d’ exigences en matière d’information sur la durée de compatibilité logicielle des dispositifs électroniques ou d’obligations de déclaration relatives à la manipulation de biens durables invendus. — (considérant 5 du règlement (UE) 2024/1781 du parlement européen et du conseil du 13 juin 2024 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception pour des produits durables, modifiant la directive (UE) 2020/1828 et le règlement (UE) 2023/1542 et abrogeant la directive 2009/125/CE)
   2. (Péjoratif) Caractère ou prétention de celui qui exige, qui se montre exigeant.
      • Il est d’une exigence insupportable, ridicule, d’une extrême exigence.
      • Il pousse trop loin l’exigence.
      • Rien ne peut satisfaire son exigence.
   3. (Mélioratif) Attentes et critères élevés de résultat ou de comportement qu’entretient ordinairement une personne envers elle-même, ainsi qu’envers d’autres personnes, notamment en contexte professionnel ou artistique.
      • Travailler avec Camille [Chaplain] m’a montré que le talent et l’exigence peuvent coexister sans paradoxe avec le respect et la douceur. Elle restera pour moi une mentor, un modèle. — (Harmony Devillard, propos recueillis par Lucie Sabau, « Traduire Andrea Dworkin : Harmony Devillard, passeuse de matrimoine », Journal d’Osez le féminisme !, n°63, Osez le féminisme !, Paris, février 2024, page 12. Consulté le 9 septembre 2024)
2. Ce qu’exigent ou requièrent les circonstances.
   • Une telle articulation conduit à moraliser le royaume futur et à téléologiser les exigences de la morale. — (Olivier Abel, ‎Jean-Daniel Causse, ‎Denis Müller, Introduction à l’éthique : penser, croire, agir, 2009)

Variantes orthographiques

• exigeance

Vocabulaire apparenté par le sens

• élitisme
• excellence
• perfectionnisme
• sévérité

Traductions

• Allemand : Anspruch (de) masculin (1), Anforderung (de) (2), Erfordernis (de) (3)
• Anglais : demand (en) (1), requirement (en) (1), exigency (en) (1,2)
• Arabe : الحاجة (ar)
• Espagnol : exigencia (es) féminin
• Espéranto : postulemo (eo) (1), postulo (eo) (2,3)
• Grec : απαίτηση (el) apetisi féminin
• Hébreu ancien : מִשְׁמֶרֶת (*) féminin
• Ido : postulo (io)
• Italien : esigenza (it) féminin
• Latin : exigentia (la) féminin
• Néerlandais : eis (nl)
• Occitan : exigéncia (oc) féminin
• Roumain : exigență (ro) féminin
• Same du Nord : gáibádus (*)
• Suédois : fordran (sv)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « exigence [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exigence), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « exigence », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• exigence sur Wikipédia