fauteur de troubles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fauteur de troubles | fauteurs de troubles |
| \fo.tœʁ də tʁubl\ | |
fauteur de troubles \fo.tœʁ də tʁubl\ masculin (pour une femme, on dit : fautrice de troubles)
- Personne qui provoque du trouble, des désordres.
Si terribles, que je ne serais pas étonné qu'on vous poursuivît comme fauteur de troubles.
— (Alexandre Dumas, La Dame de Monsoreau, 1846)Selon elle, l’enclos avait été érigé par le maire du village, il y a trois ans, pour séparer Roumains et Roms, qui seraient des fauteurs de troubles, des voleurs, des vauriens, surtout les gosses.
— (Piotr Smolar, Un mur en «Tziganie», Le Monde, édition du 15.08.10)
- (Politique, Relations internationales) Personne ou groupe qui favorise les tensions internationales et cherche à en profiter.
«Ce n'est pas professionnel, c'est irresponsable, et cela démontre que les États-Unis sont des fauteurs de troubles en mer de Chine méridionale», a-t-il poursuivi.
— (AFP, Mer de Chine: Pékin affirme avoir chassé un navire américain, Le Journal de Montréal, 20 mai 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Störenfried (de)
- Anglais : troublemaker (en), spoiler (en)
- Basque : azantz (eu)
- Espagnol : alborotador (es)
- Indonésien : peribut (id)
- Italien : fomentatore di disordini (it)
- Japonais : トラブルメーカー (ja) toraburu mēkā,
厄介 者 (ja) yakkaimono - Néerlandais : amokmaker (nl) masculin
- Polonais : warchoł (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « fauteur de troubles [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (fauteur de troubles)
- « fauteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « fauteur de troubles », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.