hale
:
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
hale | hales |
(h aspiré)\al\ |
hale (h aspiré)\al\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Marine) Cordage servant à haler.
- (Pêche) (Vieilli) Corde fixe sur le sable, portant des lignes latérales et garnie d’hameçons.
- Commentaire historique : Ces cordes, appelée « harouelles » ou encore « hales » sont utilisées pour la pêche aux poissons de fond comme la morue sur les bancs de Terre-Neuve, à bord d’un doris, ou les congres à la côte.— (Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France - Bretagne, Côtes-d’Armor-Pléneuf-Val-André, Dahouët, Outil de pêche : harouelles, hale)
- (Marine) Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (pêche) :
Forme de verbe
[modifier le wikicode]Voir la conjugaison du verbe haler | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je hale |
il/elle/on hale | ||
Subjonctif | Présent | que je hale |
qu’il/elle/on hale | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) hale |
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de haler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de haler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de haler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « hale [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hale [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- hale sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « hale », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\
- Comportement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre
)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun) Du vieil anglais hǣlu, hǣl, issu de la dérivation d’un nom en proto-germanique *hailaz (« en bonne santé »).
- (Adjectif) Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.
- (Verbe) De l’ancien français haler (« tirer »), issu du vieux-francique *hālon, lui-même issu du proto-germanique. À comparer à haul.
Nom commun
[modifier le wikicode]Indénombrable |
---|
hale \Prononciation ?\ |
hale \Prononciation ?\
Adjectif
[modifier le wikicode]Nature | Forme |
---|---|
Positif | hale |
Comparatif | haler |
Superlatif | halest |
hale \Prononciation ?\
- (Désuet) Vigoureux, en bonne santé.
You certainly look hale and hearty.
"Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."
— (Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883)
"Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?"
Antonymes
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]Temps | Forme |
---|---|
Infinitif | to hale \Prononciation ?\ |
Présent simple, 3e pers. sing. |
hales |
Prétérit | haled |
Participe passé | haled |
Participe présent | haling |
voir conjugaison anglaise |
hale
- Faire glisser, tirer, en particulier par la force.
For I had beene vilely hurried and haled by those poore men, which had taken the paines to carry me upon their armes a long and wearysome way, and to say truth, they had all beene wearied twice or thrice over, and were faine to shift severall times.
— (John Florio, traduction de Michel de Montaigne, Essays, II.6, 1604)They will hale the King to Paris, and have him under their eye.
— (Hilary Mantel, A Place of Greater Safety, Harper Perennial 2007, page 262, 1992)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \heɪl\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hale [Prononciation ?] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « hale [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hale. (liste des auteurs et autrices)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun) De vieux norrois hali (« queue »).
- (Verbe) De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.
Nom commun
[modifier le wikicode]Commun | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Indéfini | hale | haler |
Défini | halen | halerne |
hale \Prononciation ?\ commun
- (Anatomie) Queue.
De haler først hvalens hale ind, derfter resten af dyret.
- Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.
Han fik ingen hoved eller hale af den obskure historie.
- : Il ne comprit absolument rien [ni la tête, ni la queue] de cette histoire obscure.
Verbe
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\
- (Pêche) Tirer, haler.
De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.
- Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Danemark : écouter « hale [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\
- Sol.
Références
[modifier le wikicode]- (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\ masculin
- (Anatomie) Queue.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]Voir la conjugaison du verbe halar | ||
---|---|---|
Subjonctif | Présent | que (yo) hale |
que (él/ella/usted) hale | ||
Impératif | Présent | |
(usted) hale | ||
hale \ˈa.le\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de halar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de halar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de halar.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\ masculin
- (Anatomie) Queue.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]hale \Prononciation ?\
Catégories :
- français
- Déverbaux en français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Termes en français à h aspiré
- Lexique en français de la marine
- Lexique en français de la pêche
- Termes vieillis en français
- Formes de verbes en français
- Mots ayant des homophones en français
- arabe tchadien
- Noms communs en arabe tchadien
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais
- Étymologies en anglais incluant une reconstruction
- Mots en anglais issus d’un mot en vieux norrois
- Mots en anglais issus d’un mot en ancien français
- Mots en anglais issus d’un mot en vieux-francique
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Adjectifs en anglais
- Termes désuets en anglais
- Exemples en anglais
- Verbes en anglais
- Mots ayant des homophones en anglais
- danois
- Mots en danois issus d’un mot en vieux norrois
- Mots en danois issus d’un mot en moyen bas allemand
- Noms communs en danois
- Lexique en danois de l’anatomie
- Exemples en danois
- Verbes en danois
- Lexique en danois de la pêche
- muna
- Noms communs en muna
- norvégien (bokmål)
- Mots en norvégien (bokmål) issus d’un mot en vieux norrois
- Mots en norvégien (bokmål) issus d’un mot en moyen bas allemand
- Verbes en norvégien (bokmål)
- Noms communs en norvégien (bokmål)
- Lexique en norvégien (bokmål) de l’anatomie
- espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- norvégien (nynorsk)
- Noms communs en norvégien (nynorsk)
- Lexique en norvégien (nynorsk) de l’anatomie
- tchèque
- Formes de noms communs en tchèque