huutaa

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

huutaa (voir la conjugaison)

1. Crier, exclamer.
   • Hän huutaa. — Il/elle crie.
   • huutaa apua — crier à l’aide
2. Gueler, engueuler.
   • Pitääkö sinun aina huutaa (minulle)? — Est-ce que tu dois toujours gueuler (à moi) ?
3. Offrir un prix, acheter (en enchère).
   • Joku huusi 50 000 (= viisikymmentä tuhatta) euroa. — Quelqu’un a fait un offre pour 50 000 euros.
   • Mies huusi itselleen barokinajan veistoksen. — Un homme a gagné une sculpture baroque en enchère.
4. Faire appelle, insister à.
   • Tämä vääryys huutaa korjausta. — Ce mal fait appelle à une réparation.
5. Crier.
   • Huutaa Jumalan nimeä. — Crier le nom de Dieu.

Dérivés

• huudahtaa
• huudella
• huutaa kurkku suorana (crier de toute force, littéralement crier la gorge droite)
• huutaa täyttä kurkkua (crier de toute force, littéralement crier de pleine gorge)
• huutaminen
• huuto