instrumental

Voir aussi : instrumentál

Français

Étymologie

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	instrumental \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\	instrumentaux \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.to\
Féminin	instrumentale \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\	instrumentales \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\

instrumental \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\

1. (Didactique) Qui sert d’instrument.
   • La cause instrumentale.
2. (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.
   • La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n^o 11, Grasset, 1922, p. 50)
   • Le yé-yé désigne un genre, l’ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression. — (Jean-Louis Gérard, L’imposture Yé-Yé, dans Le Monde libertaire, n^o 107, décembre 1964, p. 7)
3. (Grammaire) Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• instrumentaliser
• instrumentalisme
• instrumentaliste
• cas instrumental
• parcours instrumental

Traductions

Qui sert d’instrument

• Anglais : instrumental (en)
• Espagnol : instrumental (es)
• Occitan : instrumental (oc)

fait avec ou pour des instruments de musique

• Anglais : instrumental (en)
• Espagnol : instrumental (es)
• Grec : οργανικός (el) organikós
• Occitan : instrumental (oc)
• Polonais : instrumentalny (pl)

Sens grammatical

• Anglais : instrumental (en)
• Espagnol : instrumental (es) masculin
• Occitan : instrumental (oc)
• Russe : творительный (ru)

traductions à classer

• Ido : instrumentala (io)

Nom commun

instrumental \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\ masculin

1. (Grammaire) Cas grammatical pour l’instrument ou le moyen.
   • En latin, l'instrumental s'est confondu avec l'ablatif; il est usuel en russe.
   • Le sanskrit a conservé les huit cas de l'indo-européen : nominatif, vocatif, accusatif, instrumental, datif, ablatif, génitif, locatif. — (Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, Paris : Presses Universitaires de France, 1979, page 56, coll. « Que sais-je ? » : n° 1416)
2. (Musique) Morceau de musique joué par des instruments.
   • Cet éducateur spécialisé à l’IME de Bourg-la-Reine accompagne à la guitare Stanislas, Yohann, Kevin et Aurélie, quatre jeunes chanteurs atteints d’autisme, sur des instrumentaux punk, comme si Jacques Brel slammait sur les Wampas. — (magazine Vous ! by Macif, 2023, page 47)

Synonymes

• cas instrumental

Traductions

cas grammatical

• Allemand : Instrumental (de) masculin
• Anglais : instrumental (en), instrumental case (en)
• Breton : tro da betra (br) féminin, troad vinviaouel (br) masculin, troad instrumentel (br) masculin
• Finnois : instrumentaali (fi)
• Grec : οργανική (el) organiki
• Italien : strumentale (it) masculin
• Japonais : 具ぐ格かく (ja) gukaku
• Kazakh : көмектес септік (kk) kömektes septik
• Polonais : narzędnik (pl)
• Russe : творительный падеж (ru) tvoritel’nyï padéž, инструменталис (ru)
• Slovène : instrumental (sl), orodnik (sl)
• Tchèque : instrumentál (cs) masculin, sedmý pád (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « instrumental [ɛ̃s.tʁy.mɑ̃.tal] »
• France (Toulouse) : écouter « instrumental [Prononciation ?] »

Voir aussi

• instrumental sur Wikipédia
  

Références

• « instrumental », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

instrumental masculin

1. Instrumental.

Variantes

• istrumental

Dérivés

• istrumentalment

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	instrumental
Comparatif	more instrumental
Superlatif	most instrumental

instrumental \ˌɪn.stɹə.ˈmɛn.təl\

1. Instrumental.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instrumental \ˌɪn.stɹə.ˈmɛn.təl\	instrumentals \ˌɪn.stɹə.ˈmɛn.təlz\

instrumental

1. (Grammaire) Instrumental.
   • Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.

     Parmi les cas grammaticaux se trouvent entre autres le nominatif, l’accusatif, le génitif, le locatif, le vocatif et l’instrumental.

2. (Musique) Instrumental.

Prononciation

• États-Unis : écouter « instrumental [ˌɪn.stɹə.ˈmɛn.təl] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	instrumental \ins.try.men.ˈtal\	instrumentals \ins.try.men.ˈtals\
Féminin	instrumentala \ins.try.men.ˈta.lo̞\	instrumentalas \ins.try.men.ˈta.lo̞s\

instrumental \ins.try.men.ˈtal\ (graphie normalisée)

1. (Didactique) Instrumental, qui sert d’instrument.
2. (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.
3. (Grammaire) Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Slovène

Étymologie

Voir instrumental.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	instrumental	instrumentala	instrumentali
Accusatif	instrumental	instrumentala	instrumentale
Génitif	instrumentala	instrumentalov	instrumentalov
Datif	instrumentalu	instrumentaloma	instrumentalom
Instrumental	instrumentalom	instrumentaloma	instrumentali
Locatif	instrumentalu	instrumentalih	instrumentalih

instrumental \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Grammaire) Instrumental.