kalt
: Kalt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pokorný lui attribue une étymologie indoeuropéenne et le pense composé de gel-dho (pour gel voir le latin gelidus ou « gel » en français) qui l'apparente à cold en anglais ou chlad en tchèque (« froid »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kälter | |
| Comparatif | [[am kältesten]] | |
| Superlatif | am kältersten | |
| Déclinaisons | ||
kalt \kalt\
- Froid.
- Mir ist kalt. - j’ai froid → voir frieren
- Mir wird kalt. - je commence à avoir froid
- Kalte Hände/Füße haben - avoir froid aux mains/aux pieds
- Ich habe die Getränke kalt gestellt - j’ai mis les boissons au frais
- Kalt bleiben - rester de marbre
- Wie eine kalte Dusche wirken - jeter un froid (faire l’effet d’une douche froide)
Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.
— ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])- Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.
Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »