komse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| komse | komses |
| \kɔms\ | |
komse \kɔms\ masculin
- Berceau same.
Un komse de cuir et de bois occupait discrètement un coin, dans l’espoir serein qu’Ella le remplirait avant la fin de l’année. Berceau d’un peuple nomade, l’objet était équipé de brides qui permettaient d’accrocher le bébé au chargement d’un renne ou à la fourche d’un arbre.
— (Grands Livres, Le Peuple Des Rennes, 1999)À coup sûr, les nourrissons, chez les Skrithiphinoi, n’étaient pas privés du lait maternel ; tout au plus leur donnait-on parfois un morceau de moelle pour les apaiser, tout comme cela peut encore arriver aujourd’hui quand la mère suspend le komse (berceau) à un arbre pendant qu’elle trait les rennes ou s’occupe d’autre chose.
— (Ernst Mauritz Manker, Les Lapons de montagnes suédoises, NRF, 1954, page 12)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Komse (de)
- Anglais : komse (en), Lapp cradle (en)
- Finnois : komsio (fi), lappalainen kehto (fi), kietka (fi)
- Norvégien : komse (no), samisk vogge (no)
- Same du Nord : gietkka (*)
- Suédois : lappsk vagga (sv)