malévolence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) De malévole, terme vieilli en français, et peut-être réemprunté à l’anglais malevolence, lequel vient de l’ancien français [1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malévolence | malévolences |
| \ma.le.vɔ.lɑ̃s\ | |
malévolence \ma.le.vɔ.lɑ̃s\ féminin
- (Rare) Désir de faire du mal.
Sire ! puisqu'il vous plaist ce nous commander, nous lui accorderons sa requeste et lui pardonnons toute la malévolence que nous avons encontre lui.
— (Enguerrand de Monstrelet, ca 1400 [2])J. Perrot montre la reprise de ce schéma dans Le Petit Poucet où l'aîné, Pierrot, est roux, « signe de malévolence »
— (Marie Miguet-Ollagnier, La mythologie de Marcel Proust, 1982)De la même façon, le préordre lexicographique de M. Moreaux ne correspond nullement à un « égoïsme absolu sans malévolence » de nos articles.
— (Christian Morrisson et al., 1975 [3])Le point de départ de notre enquête est l’expression sanskrite maitrî sarvabhûtesu, « l’amitié pour tous les êtres », formulation exacte de ce qu’on appelle en bioéthique aujourd’hui le Principe de non-malévolence — le désir de ne pas faire de mal à quelque être que ce soit.
— (Francis Zimmermann, présentation de son cours à l’EHESS, 2009 [4])L’apparence de la ferme tout entière était choquante — des feuilles mortes et de l’herbe grisâtre dans la cour, la vigne vierge, tombant en lambeaux rigides sur les vieux murs et pignons, et de grands arbres nus s’agitant sur le ciel gris de novembre avec une malévolence manifeste, dont Ammi ne put que ressentir qu’elle provenait d’un changement subtil dans l’inclinaison des branches.
— (Howard Phillips Lovecraft, La Couleur tombée du ciel, 1927 ; traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, pages 42-43)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : malevolence (en)
- Picard : malivolanche (*), malveuzie (*)
Références
[modifier le wikicode]- [1] Online Etymology Dictionary (malevolence)
- [2] La chronique d'Enguerran de Monstrelet, ca 1400, publié en 1857, (google books)
- [3] Christian Morrisson, Pierre Cazenavelien, Réponse à la note de M. Moreaux, Revue économique, Année 1975, Volume 26, Numéro 2, pp. 309-310 (consulter sur persee.fr).
- [4] Francis Zimmermann (directeur d'études à l'EHESS), Autrui dans le monde des vivants : hindouisme, bouddhisme, sur le site web de l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) (voir la page)