malintentionné
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de mal et de intentionné.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malintentionné \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\
|
malintentionnés \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ |
| Féminin | malintentionnée \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ |
malintentionnées \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ |
malintentionné \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\
- Qui a de mauvaises intentions.
Méfiez-vous des individus malintentionnés.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 16)Entre 2015 et mars 2018, des développeurs malintentionnés ont pu accéder en toute discrétion aux profils des abonnés Google+ afin d’en siphonner les données.
— (Mickaël Bazoge, Google+ ferme ses portes en raison d’une faille étouffée par Google, MacGeneration, 8 octobre 2018 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]Les policiers nous parlaient d’adultes mal intentionnés qui chattent en se faisant passer pour des ados et qui tentent de nous inviter chez eux.
— (Armand Cabasson, La Reine des mots, Éditions Flammarion, 2011, § 13)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui a de mauvaises intentions (1)
- Allemand : böswillig (de)
- Anglais : ill-intentioned (en)
- Espéranto : malbonintenca (eo)
- Hongrois : rosszindulatú (hu)
- Italien : malintenzionato (it)
- Malais : berniat jahat (ms)
- Picard : malintinchon·nèi (*), avissieu (*)
- Polonais : złowrogi (pl)
- Portugais : malintencionado (pt)
- Russe : злонамеренный (ru)
- Serbo-croate : zlonamjeran (sh)
- Tchèque : zlovolný (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malintentionné | malintentionnés |
| \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ | |
malintentionné \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : malintentionnée)
- Personnage qui a de mauvaises intentions.
Dans la série des chroniques que j'ai proposées pour prouver aux sceptiques, et aux malintentionnés, que l'immigration était "une chance pour la France", je parlerai aujourd'hui du Chant des partisans, le célèbre hymne de la Résistance qui servit d'indicatif à Radio Londres : […].
— (« Pourquoi Anna Marly a-t-elle créé "le chant des partisans" pendant la Résistance ? », le vendredi 19 janvier 2024, sur le site de France Culture (www.radiofrance.fr/franceculture))Je n’ai pas fermé la porte à clef et suis saisi d’une légère angoisse en imaginant qu’un malintentionné ait pu y entrer et voler ma sacoche et mon ordinateur.
— (Stéphane Rusinek, La patiente de 17 heures, 2020)Mais, grands dieux ! n’aurais-je pas un faible pour les indisciplinés ? pour les malintentionnés !! Je préfère ne pas approfondir et raconter un incident gentil.
— (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « malintentionné [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malintentionné), mais l’article a pu être modifié depuis.