obole
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin obolus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| obole | oboles |
| \ɔ.bɔl\ | |
obole \ɔ.bɔl\ féminin
- (Antiquité) (Numismatique) Nom d’une ancienne monnaie de peu de valeur, employée dans l’antiquité grecque.
La chanteuse tendit la main aux passants qui faisaient cercle autour d'elle, et recueillit quatre oboles qu'elle glissa dans sa chaussure.
— (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- (XVIIe siècle) (Numismatique) Monnaie de cuivre valant un demi-denier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Petite somme d’argent.
Quel est le Grec qui, sans déplaire à Dieu, pourrait dire qu’une obole en numéraire lui a été ravie depuis que je gouverne la Crète ?
— (Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)J’ai songé effectivement que si vous goûtiez de ce que j’ai dans ma bague, je ne donnerais pas une obole de votre immortalité.
— (Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, Prologue Chapitre II)
- (Par extension) Modeste offrande ou don peu important.
Le lendemain, nous voulûmes y retourner, porter une dernière obole, et mon père, à qui nous l'avions dépeint, nous accompagna.
— (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)Les syndicats n’accepteront pas l’obole du ministre.
- je n’en donnerais pas une obole, je ne fais aucun cas de cela, je n’en donnerais pas le moindre prix.
- Les fonctionnaires voient leurs salaire défalqué d’une contribution, des collectes sont même organisées auprès des écoliers invités à donner « librement » une obole. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 172)
Holonymes
[modifier le wikicode]- Monnaie antique grecque
- drachme : 1 drachme = 6 oboles
Méronymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Obolus (de)
- Anglais : obole (en)
- Aragonais : obolo (an)
- Azéri : obol (az)
- Basque : obolo (eu)
- Biélorusse : абол (be) abol
- Biélorusse (tarashkevitsa) : абол (*) abol
- Breton : obolenn (br)
- Bulgare : обол (bg) obol
- Catalan : òbol (ca)
- Chinois :
奧 波 勒斯 (zh) àobōlèsī - Espagnol : óbolo (es)
- Espéranto : obolo (eo)
- Estonien : obool (et)
- Finnois : oboli (fi)
- Galicien : óbolo (gl)
- Gallois : obol (cy)
- Grec : οβολός (el) obolos
- Hébreu : אובול (he) obol
- Hongrois : obolus (hu)
- Iakoute : обол (*) obol
- Ido : obolo (io)
- Indonésien : obolos (id)
- Italien : obolo (it)
- Japonais : オボルス (ja) oborusu
- Latin : obolus (la)
- Lituanien : obolas (lt)
- Malais : obolos (ms)
- Néerlandais : obool (nl)
- Occitan : obòl (oc)
- Polonais : obol (pl)
- Portugais : óbolo (pt)
- Roumain : obol (ro)
- Russe : обол (ru) obol
- Sicilien : òbbulu (scn) masculin
- Suédois : obol (sv)
- Tchèque : obolos (cs)
- Turc : obolos (tr)
- Ukrainien : обол (uk) obol
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « obole [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « obole [ɔ.bɔl] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- obole sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obole), mais l’article a pu être modifié depuis.