perseguir

Catalan

Étymologie

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.

Verbe

perseguir

1. Poursuivre.

Synonymes

• encalçar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « perseguir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.

Verbe

perseguir [peɾseˈɣiɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Poursuivre, pourchasser.

Synonymes

• acosar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « perseguir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.

Verbe

perseguir [peɾseˈɣi] (graphie normalisée) transitif

1. Poursuivre.

Synonymes

• persègre

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « perseguir [peɾse'ɣi] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.

Verbe

perseguir \pɨɾ.sɨ.gˈiɾ\ (Lisbonne) \peɾ.se.gˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Poursuivre, persécuter.
   • Na semana passada, o Presidente russo Vladimir Putin promulgou uma lei que persegue os homens em idade de combater e que não pretendem alistar-se no Exército, sejam recrutas ou reservistas. — (DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     La semaine dernière, le président russe Vladimir Poutine a promulgué une loi qui persécute les hommes en âge de combattre qui ne souhaitent pas s’enrôler dans l’armée, qu'il s’agisse de conscrits ou de réservistes.

2. Obséder.

Synonymes

• acossar
• obsedar

Prononciation

• Lisbonne: \pɨɾ.sɨ.gˈiɾ\ (langue standard), \pɨɾ.sɨ.gˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \peɾ.se.gˈi\ (langue standard), \peɾ.se.gˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \peh.se.gˈiɾ\ (langue standard), \peh.se.gˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɛr.se.gˈiɾ\ (langue standard), \pɛr.se.gˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \peɾ.se.gˈiɾ\
• Dili: \pɨɾ.sɨ.gˈiɾ\

Références

• « perseguir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage