pointilleux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pointilleux \pwɛ̃.ti.jø\ | |
| Féminin | pointilleuse \pwɛ̃.ti.jøz\ |
pointilleuses \pwɛ̃.ti.jøz\ |
pointilleux \pwɛ̃.ti.jø\
- Qui aime à pointiller ou à reprendre ; qui élève des difficultés sur des choses insignifiantes ; qui s’attache à des points de détail.
Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches.
— (Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146)Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ?
— (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 97)Un critique, un caractère pointilleux.
Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle.
Pointilleux sur le cérémonial.
Une humeur pointilleuse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : spitzfindig (de), kleinlich (de), pingelig (de), minutiös (de)
- Angevin : pointilleur (*)
- Anglais : picky (en), stickler (en)
- Finnois : pikkumainen (fi)
- Italien : pignolo (it), puntiglioso (it)
- Occitan : capinhós (oc), caravilhós (oc)
- Russe : привередливый (ru)
- Tchèque : puntičkářský (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « pointilleux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pointilleux), mais l’article a pu être modifié depuis.