prior

Ancien français

Étymologie

Du latin prior.

Nom commun

prior *\Prononciation ?\ masculin

(Religion) Prieur.

Variantes

priur

Dérivés dans d’autres langues

Français : prieur

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« prïor » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes

Anglais

Étymologie

Du latin prior.

Adjectif

prior \ˈpɹaɪ.ə\ (Royaume-Uni), \ˈpɹaɪ.ɚ\ (États-Unis)

Antérieur, préalable.
- You don't need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression. — (Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

priority

Préposition

prior \ˈpɹaɪ.ə\ (Royaume-Uni), \ˈpɹaɪ.ɚ\ (États-Unis)

Avant. Note d’usage : généralement suivi de to.
- Prior to leaving, you must eat.
  Avant de partir, il faut manger.
(Rare) Suivi de of.
- Kretschmer presents a three waves theory, suggesting that a branch of IE outside Balkans had split into dialects prior to the settlement of the Greek mainland. 1^st to Ionians (2000 BC), 2^nd Achaeans (1700 BC), 3^rd Dorians (1200 BC) which then arrived in the Balkans and displaced population. Horrocks responds that there is no evidence for such invaders and displacements, that there are no clear cut answers because of the uncertain interpretations of Myc., the lack of documentation of alphabet between 8^th BC and Linear B, and especially prior of 6^th BC. — (Brandon S. Todd, History of the Greek Language: A Comparison of Grammars, 19 mai 2019, p. 4.)

Nom commun

Singulier	Pluriel
prior \ˈpɹaɪ.ə\ ou \ˈpɹaɪ.ɚ\	priors \ˈpɹaɪ.əz\ ou \ˈpɹaɪ.ɚz\

prior \ˈpɹaɪ.ə\ (Royaume-Uni), \ˈpɹaɪ.ɚ\ (États-Unis)

Prieur.

Dérivés

Prononciation

\ˈpɹaɪ.ə\ (Royaume-Uni)
\ˈpɹaɪ.ɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « prior [ˈpɹaɪ.ɚ] »

Espagnol

Étymologie

Du latin prior.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	prior	priores
Féminin	priora	prioras

prior \ˈpɾjoɾ\ masculin

Antérieur, supérieur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun


Singulier	Pluriel
prior	priors

prior \ˈpɾjoɾ\ masculin (pour une femme, on dit : priora)

(Religion) Prieur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Apparenté à prae- (« devant, avant »), primus.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	prior	prior	prius	priōrēs	priōrēs	priōra
Vocatif	prior	prior	prius	priōrēs	priōrēs	priōra
Accusatif	priōrem	priōrem	prius	priōrēs	priōrēs	priōra
Génitif	priōris	priōris	priōris	priōrum	priōrum	priōrum
Datif	priōrī	priōrī	priōrī	priōribus	priōribus	priōribus
Ablatif	priōre	priōre	priōre	priōribus	priōribus	priōribus

prior \Prononciation ?\

Comparatif de primus : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.
- ita priori posterius, posteriori superius non jungitur — (Cicéron, Ac., 2, 14, 44)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- me quaestorem in primis, aedilem priorem, praetorem primum populus Romanus faciebat — (Cicéron, Pis., 1, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- qui prior has angustias occupaverit — (Jules César, B. C., 1, 66)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- prior proelio lacessere — (id. ib., 1, 82)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- etsi utrique primas, priores tamen libenter deferunt Laelio — (Cicéron, Brut., 21, 84)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- priore loco causam dicere — (Cicéron, Quint., 9, 32)
  en premier lieu…
- priore aestate — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 9, 24)
  l’été dernier.
- priore nocte — (Cicéron, Cat., 1, 4, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- factum est enim meā culpā, ut priore anno non succederetur — (Cicéron, Q. Fr., 1, 1, 1, § 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- prioribus comitiis — (Cicéron, Planc., 22, 54)
  les comices de l’année dernière.
- priore anno — (Live., 3, 9, 7)
  l’an passé.
- prioris anni consules — (Live., 4, 13, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dionysius prior — (Nep., Dion, 1, 3)
  Dionysius l’ancien.
- prius vinum — (Pline, 14, 19, 24, § 120)
  vin de l’an passé.
- priore libro — (Col., 4, 22, 9)
  dans le livre précédent.
- canities homini semper a priori parte capitis, tum deinde ab aversā — (Pline, Naturalis Historia, 11, 130)
  la blancheur des cheveux, chez l’homme (part) de la partie avant de la tête, de là, vers l’arrière.
- cum prior Romanus exercitus praevenisset — (Live., 9, 23, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- prius praecepta res erat — (Live., 21, 32, 7)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Usage archaïque de la forme neutre prior.
  - hoc senatusconsultum prior factum est — (Val., Antias ap. Prisc., page 767 P.)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. - prior bellum — (Quadrig., ib.)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. - foedus prior — (id. ib.)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Meilleur, supérieur, préférable, plus important (sens absent chez Cicéron et César).
- bellante prior — (Horace C. S., 51)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- color puniceae flore prior rosae — (Horace, C. 4, 10, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut nemo haberetur prior — (Live., 27, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- neque prius, neque antiquius quidquam habuit, quam… — (Vell., 2, 52, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- unus Plinius est mihi priores — (Sent. Augur. ap. Pline. Ep., 4, 27, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- artium multitudine prior omnibus, eloquentiā nulli secundus — (App., Flor., 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Spécialement construit en parallèle avec potior.
- potius quanto prius potiusque est Philippum nobis conjungere quam hos — (Vell., 36, 7, 6)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nulla (res) prior potiorque visa est — (Vell., 8, 29, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nihil prius nec potius visum — (Vell., 39, 47, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Latin tardif) Venu avant : décédé.
- inter priores fratres — (Amm., 21, 6, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

prĭōrātus (« priorat »)
prĭōritās (« priorité »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	prior	priorēs
Vocatif	prior	priorēs
Accusatif	priorem	priorēs
Génitif	prioris	priorum
Datif	priorī	prioribus
Ablatif	priorĕ	prioribus

priōres \Prononciation ?\ masculin au pluriel uniquement

(Poétique) Ancêtres, anciens.
- abiturus illuc, quo priores abierunt — (Phèdre, 4, 18, 16)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nomen dixere priores Ortygiam — (Virgile, A., 3, 693)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nec ingeniis investigata priorum — (Ovide, M., 15, 146 ; 332)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- priores tradiderunt — (Col., 1, 4, 3)
  les Anciens disaient.
- priores nostri — (Pline, Ep., 3, 4)
  nos ancêtres.
- more priorum — (Ovide, M., 10, 218)
  les mœurs des Anciens.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : prior
Français : prieur
Portugais : prior

Références

« prior », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« prior », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin prior.

Nom commun


Singulier	Pluriel
prior \pɾi.ˈuɾ\	priors \pɾi.ˈuɾs\

prior \pɾi.ˈuɾ\ masculin (pour une femme, on dit : prioressa) (graphie normalisée)

(Religion) Prieur.
- Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])
  Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	prior	priorn
Pluriel	priorer	priorerna

prior \Prononciation ?\ commun

(Religion) Prieur.