refréner
: réfréner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin refrenare (« arrêter au moyen d’un frein »).
Verbe
[modifier le wikicode]refréner \ʁə.fʁe.ne\ ou \ʁe.fʁe.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Rare) Ralentir.
Grâce à la présence d'arbres d'âges différents, la forêt se régénère naturellement sous le couvert des plus grands qui refrènent la végétation concurrente.
— (Adrien Bail – Dans le Morvan, au chevet de la forêt feuillue – Journal La Croix, page 22, 1er juillet 2016)Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson
— (Jérôme Labbé, Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson, ici.radio-canada.ca, 1er février 2022)
- (Sens figuré) Réprimer.
[…] ; il faudra refréner cette licence de mœurs, qui est un scandale pour toute la chrétienté.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable.
— (François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- irréfrénable
- refrènement
- refréner sa langue (tenir sa langue, ne pas parler à tort et à travers)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : restrain (en) (2 : restrain one’s passions; restrain oneself), refrain (en) (from doing something (intransitif)) (2)
- Croate : usporivati (hr), savladati (hr)
- Same du Nord : goahcat (*), doalahallat (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « refréner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « refréner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refréner), mais l’article a pu être modifié depuis.