rote

Voir aussi : rotè, roté

Français

Étymologie

(Nom 1) (1526) Du latin rota (« roue ») parce que les juges s'installaient pour siéger sur un banc circulaire. La juridiction a été créée en 1331 par le pape Jean XXII à Avignon.

(Nom 2) (Vers 1150) De l’ancien bas vieux-francique *hrôtta (« instrument de musique », « lyre »), peut-être un emprunt aux langues celtiques et apparenté au gaulois *crottâ (« harpe »), au gallois crwth (« rote »), au breton krouzh, c'hrouzh, à l’irlandais cruit (« harpe »), à l’anglais crowd, l’ancien français crouth.

(Nom 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 4) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rote	rotes
\ʁɔt\

rote \ʁɔt\ féminin

1. Tribunal religieux de la cour de Rome, composé de docteurs ecclésiastiques nommés.
   • Auditeurs de rote.
   • Un jour, un vaste complot eut pour conséquence de le laisser seul avec un Monsignore venu de Palerme qui, après mille circonlocutions et des « Parlons en chrétiens » lancés comme des menaces, lui proposa avocats, procès, Sainte Rote et annulation. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • Après avoir été attaché d’ambassade auprès du Saint-Siège, il est nommé en 1852 auditeur de Rote français avec l’espoir de devenir un jour cardinal. — (Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 75)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rote	rotes
\ʁɔt\

Une rote.

rote \ʁɔt\ féminin

1. (Musique) Instrument à cordes frottées, d’origine galloise ou irlandaise.
   • La petite rote, à quatre cordes, du manuscrit des Échecs amoureux est intéressante par la manière dont elle est tenue par la charmante femme qui la joue. — (Grillet, Ancêtres du violon, t. 1, 1901)

Synonymes

• crwth, crouth

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
rote	rotes
\ʁɔt\

rote \ʁɔt\ féminin

1. Morceau de végétal servant à faire des liens.
   • Une rote en osier.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
rote	rotes
\ʁɔt\

rote \ʁɔt\ féminin

1. Petit chemin longeant une haie à l’intérieur de la parcelle, dans le bocage breton.
   • Ces chemins sont si habituellement marécageux, que l’usage a forcément établi pour les piétons dans le champ et le long de la haie un sentier nommé une rote, qui commence et finit avec chaque pièce de terre. — (Honoré de Balzac, Les Chouans, chapitre III)
   • Au bout de chaque héritage, Galope-chopine était forcé de faire descendre les deux voyageuses pour les aider à gravir les passages difficiles, et lorsque les rotes cessaient, elles étaient obligées de reprendre leurs montures et de se hasarder dans ces chemins fangeux qui se ressentaient de l’approche de l’hiver. — (Honoré de Balzac, Les Chouans, chapitre III)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe roter
Indicatif	Présent	je rote
		il/elle/on rote
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rote
		qu’il/elle/on rote
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rote

rote \ʁɔt\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de roter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de roter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de roter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de roter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de roter.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « rote [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Oret
• Orte
• oter, ôter
• Teor, teor
• Tore, tore

Voir aussi

• rote sur l’encyclopédie Wikipédia
• Rote romaine sur l’encyclopédie Wikipédia (tribunal)

Références

• « rote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rote), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rotar
Subjonctif	Présent	que (yo) rote
		que (tú) rote
		que (vos) rote
		que (él/ella/usted) rote
		que (nosotros-as) rote
		que (vosotros-as) rote
		que (os) rote
		(ellos-as/ustedes) rote
	Imparfait (en -ra)	que (yo) rote
		que (tú) rote
		que (vos) rote
		que (él/ella/usted) rote
		que (nosotros-as) rote
		que (vosotros-as) rote
		que (os) rote
		(ellos-as/ustedes) rote
	Imparfait (en -se)	que (yo) rote
		que (tú) rote
		que (vos) rote
		que (él/ella/usted) rote
		que (nosotros-as) rote
		que (vosotros-as) rote
		que (os) rote
		(ellos-as/ustedes) rote
	Futur	que (yo) rote
		que (tú) rote
		que (vos) rote
		que (él/ella/usted) rote
		que (nosotros-as) rote
		que (vosotros-as) rote
		que (os) rote
		(ellos-as/ustedes) rote
Impératif	Présent	(tú) rote
		(vos) rote
		(usted) rote
		(nosotros-as) rote
		(vosotros-as) rote
		(os) rote
		(ustedes) rote

rote \ˈro.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rotar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rotar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de rotar.

Prononciation

• Madrid : \ˈro.te\
• Mexico, Bogota : \ˈro.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈro.te\

Allemand

Forme d’adjectif

rote \ˈʁoːtə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de rot.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de rot.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de rot.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de rot.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rot.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de rot.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de rot.
8. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de rot.
9. Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de rot.
10. Nominatif neutre singulier de la déclinaison faible de rot.
11. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rot.

Prononciation

• Berlin : écouter « rote [ˈʁoːtə] »

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin ructus (« rot »).

(Nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *hrôtta (« instrument de musique »).

Nom commun 1

rote *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Rot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• rotement

Nom commun 2

rote *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Rote, instrument de musique.
   • que hum fait en harpe e en rote — (Lais, Marie de France, f. 125r, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• roteor, joueur de rote
• roter, jouer de la rote
• roterie, air de rote

Nom commun 3

rote *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Variante de route.
   • Fors de la rote se desveie — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 286, tome I)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

rote *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Variante de roiste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• tore

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie obscure.

(Nom commun 2) (env. 1600) Du vieux norrois rót, projection, tangage de la mer, peut-être en rapport avec rauta (rugir).

Nom commun 1

rote

1. Comme un perroquet, par cœur.
   • By rote.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• rote learning (apprentissage par cœur)

Nom commun 2

rote

1. Bruit des vagues se brisant sur le rivage. Grondement des vagues.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rote [Prononciation ?] »

Homophones

• wrote

Anagrammes

• tore

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	rote	roten
Pluriel	rotar	rotarna

rote \Prononciation ?\ commun

1. Arrondissement.

Synonymes

• amt
• distrikt
• krets

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rote	rotes
\Prononciation ?\

rote \Prononciation ?\ féminin

1. Sentier sinueux.

Références

• Auguste Brachet, Vocabulaire tourangeau, Romania, 1872, page 89 → [voir en ligne]
• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]
• Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau : Sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D. Normand et Cie, 1 janvier 1979, 505 pages