schwanger
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand swangar.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schwanger | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
schwanger \ˈʃvaŋɐ\
- Enceinte.
Ich bin schwanger!
- Je suis enceinte !
Nachdem sie ungewollt schwanger geworden war, hat sie lange überlegt, ob sie abtreiben oder das Kind austragen sollte.
- Après être tombée involontairement enceinte, elle s'est longtemps demandée si elle devrait avorter ou porter l'enfant.
Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter;
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;