se marier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Forme pronominale de marier.
Verbe
[modifier le wikicode]
se marier \sə ma.ʁje\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Contracter un mariage ; épouser.
Il est d’âge à se marier.
Quand vous marierez-vous ?
Il ne se mariera pas.
Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage.
— (Deutéronome 24:2-4, version Martin, 1744)—As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 189)- « Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David.
– « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182)
- (Sens figuré) Réunir ; assembler, en parlant de personnes.
Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- (Sens figuré) Allier deux choses ensemble ; les joindre l’une avec l’autre.
Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (En particulier) S'associer avec bonheur par la couleur, la saveur, la sonorité, l'odeur ou la texture.
Le vert se marie bien avec l’orange.
…et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois.
— (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Un excellent Zonnebloem pinotage de la région de Stellenbosch, et qui se mariait parfaitement avec un cari bien relevé.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]- se dire oui (toujours au pluriel)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Contracter un mariage, épouser (1)
- Allemand : heiraten (de), sich trauen lassen (de), eine Frau nehmen (de)
- Anglais : marry (en), get married (en), take a wife (en)
- Basque : ezkondu (eu)
- Chleuh : ⵜⴰⵀⵍ (*)
- Hongrois : megnősül (hu), férjhez megy (hu), megházasodik (hu)
- Italien : maritarsi (it), sposarsi (it)
- Kotava : yerumá (*)
- Néerlandais : in het huwelijk treden (nl)
- Nǀu : nǀau (*)
- Occitan : se maridar (oc), se prene (oc)
- Polonais : pobrać się (pl), ożenić się (pl), wyjść za mąż (pl)
- Shimaoré : ulola (*), ufungidziwa (*)
- Solrésol : misifa (*)
- Swahili : kuoa mke (sw)
- Wallon : si maryî (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cornimont (France) : écouter « se marier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se marier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se marier), mais l’article a pu être modifié depuis.