serrer la main

Français

Étymologie

Composé de serrer, la et main.

Locution verbale

serrer la main \se.ʁe la mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de serrer)

1. Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main.
   • Gargaret.– Moi, la première fois que j’ai serré la main d’une femme, mon cœur battait… il me semblait que je frappais à la porte d’un dentiste… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • On ne serre jamais la main d’un Anglais, sauf quand on le voit pour la première fois. — (Le guide du routard : Angleterre - Pays de Galles, 1998-1999)
   • Jo, qui a coaché Max pendant quatre ans, est « germophobe ». Il ne serre la main à personne, préférant tendre son poing fermé. — (Géraldine Smith, Vu en Amérique... Bientôt en France, Éditions Stock, 2018)

Synonymes

• serrer la pince (Familier)
• shake hands
• toucher la main

Traductions

• Allemand : die Hände schütteln (de)
• Anglais : shake hands (en)
• Breton : stardañ an dorn (br), stardañ e zorn da unan bennak (br)
• Chinois : 握手あくしゅ (zh) wòshǒu, 握にぎ个手 (zh) (握にぎ個こ手しゅ) wò gě shǒu, 握にぎ别 (zh) (握にぎ別べつ) wòbié, 拉ひしげ手しゅ (zh) lāshou
• Croate : stisnuti ruku (hr)
• Espagnol : chocar esos cinco (es)
• Japonais : 握手あくしゅする (ja) akushu suru
• Occitan : sarrar la man (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « serrer la main [Prononciation ?] »