still

Voir aussi : Still

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand stilli.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	still
Comparatif	stiller
Superlatif	am stillsten
Déclinaisons

still \ˈʃtɪl\

1. Qui ne fait pas de bruit, silencieux, muet.
2. Calme, tranquille.
   • (Er bricht ins Eis ein.) Auf einmal war es still. Er sah nichts mehr, und die Kälte nahm ihm fast die Sinne. Erst da begriff er, daß er unter Wasser war. Er strampelte. Sein Kopf prallte gegen etwas Hartes, das Eis. Seine Fellmütze löste sich und schwebte davon, seine Haare richteten sich auf, seine Füße schlugen auf den Boden. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     (Il s’enfonce dans la glace.) Soudain ce fut le silence. Le garçon ne vit plus rien, et le froid lui fit presque perdre connaissance. Alors seulement, il comprit qu’il était sous l’eau. Il battit des pieds. Sa tête heurta quelque chose de dur, la glace. Son bonnet de fourrure se détacha et flotta à la dérive, ses cheveux se dressèrent, ses pieds frappèrent le fond.

   • «Komm, gib mir deine Hand. Wir wollen nach dem Puls sehen.» Es war eine Minute still. Dann ließ der Arzt den Arm seines Freundes fahren und sah auf die Tabelle über dem Bett. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Allons, donne-moi ta main que je te prenne le pouls. Il y eut une minute de silence. Puis le docteur relâcha le poignet de son malade et examina les diagrammes suspendus au pied du lit.

Synonymes

tranquille

• ruhig

Antonymes

• unruhig
• zappelig
• laut
• öffentlich

Hyponymes

• totenstill

Proverbes et phrases toutes faites

• still und heimlich
• im Stillen
• im stillen Kämmerlein

Dérivés

• Stillleben
• Stillschweigen
• Stillstand

Forme de verbe

still \ʃtɪl\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de stillen.

Prononciation

• Berlin : écouter « still [ʃtɪl] »
• (Allemagne) : écouter « still [ʃtɪl] »

Anglais

Étymologie

(adjectif) Du moyen anglais stille.

(nom commun) Du moyen anglais.

(verbe) Du vieil anglais stillan.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	still \ˈstɪl\
Comparatif	stiller \ˈstɪl.ɚ\ ou \ˈstɪl.ə\
Superlatif	stillest \ˈstɪl.ɪst\

still \stɪl\

1. Calme, paisible, tranquille.
2. Au repos, fixe, immobile.

Dérivés

• stillbirth
• stillborn
• stillness

Adverbe

Nature	Forme
Positif	still \Prononciation ?\
Incomparable	—

still \stɪl\

1. Encore (dans le sens comme c’était le cas auparavant).
2. Encore (dans le sens utilisé devant un comparatif, comme dans encore plus fort).
3. Néanmoins.

Nom commun

Singulier	Pluriel
still \stɪl\	stills \stɪlz\

still \stɪl\

1. (Populaire) Alambic, appareil pour produire l'alcool par la distillation.
2. (Cinéma) Photogramme.

Apparentés étymologiques

• distill (« distiller »)
• distillation (« distillation »)
• distillery (« distillerie »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Alchimie) alembic (« alambic »)
• (Chimie) retort (« cornue »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to still \stɪl\
Présent simple, 3e pers. sing.	stills \stɪlz\
Prétérit	stilled \stɪld\
Participe passé	stilled \stɪld\
Participe présent	stilling \ˈstɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

still \stɪl\

1. Apaiser, pacifier.
2. Rassurer, abattre.

Prononciation

• \stɪl\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « still [stɪl] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « still [stɪl] »
  • (États-Unis) : écouter « still [stɪl] »
• Suisse (Genève) : écouter « still [stɪl] »
• Californie (États-Unis) : écouter « still [stɛl] »
• Texas (États-Unis) : écouter « still [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « still [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « still [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tills

Voir aussi

• still (alambic) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• film still (photo de film) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• alambic sur l’encyclopédie Wikipédia