tenir le coup

Français

Étymologie

De tenir (« résister ») et de coup (« choc d’une vague, de la houle »).

Attesté comme terme de marine dans le Dictionnaire de la langue française, 2^e édition (1872-1877) d’Émile Littré.

Utilisé dans le sens d’endurer, de supporter à la fin du XIX^e siècle (Émile Zola, Germinal).

Locution verbale

tenir le coup \tə.niʁ lə ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. (Marine) Résister aux coups de vent et de mer.
   • Des bateaux j'en ai pris beaucoup, mais le seul qui ait tenu le coup, qui n’ait jamais viré de bord […] — (Georges Brassens, Les Copains d’abord, 1964)
2. (Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux.
   • On lui avait dit, la veille, que M. Deneulin, le propriétaire d’une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup. — (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884)
   • « Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne sais de vous qu’une chose : dans les occasions exceptionnelles vous tenez le coup. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 389)
   • « Si tu tiens le coup jusqu'au jour, je sens que tu seras sauvé, papa ! » C'est précisément lorsque l'aube pointa que je le vis fermer les yeux. — (Jean Galtier-Boissière, Mémoires d’un Parisien, La Table ronde, 1960, page 50)
   • Tu viens bien crapahuter avec moi. Tu tiens le coup. — (Alain Sanders, Mémoires d’un indifférent, Albin Michel, 1985, page 215)

Synonymes

Supporter avec fermeté (2) :

• encaisser (Familier)
• endurer
• résister
• tenir
• supporter
• tenir bon

Antonymes

Supporter avec fermeté (2) :

• abandonner
• céder
• flancher (Familier)
• jeter le gant
• jeter l’éponge
• lâcher pied

Traductions

Supporter avec fermeté

• Allemand : aushalten (de), durchhalten (de)
• Anglais : to bear up (en), to endure (en), to put up with (en), to stick it out (en) (Familier), to sustain (en)
• Catalan : aguantar (ca)
• Chinois : 坚持 (zh)
• Croate : opstati (hr), održati se (hr)
• Espagnol : aguantar (es)
• Grec : δでるたεいぷしろんνにゅー τたうοおみくろん σηκώνει ηいーた καμπούρα μみゅーοおみくろんυうぷしろん (el)
• Latin : agguantare (la)
• Néerlandais : weerstaan (nl)
• Portugais : agüentar (pt), aguentar o tranco (pt)
• Russe : годить (ru) godiť
• Tchèque : vydržet (cs), odolávat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tenir le coup [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tenir le coup [Prononciation ?] »

Références

• « tenir le coup », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage